nghiên cứu nhóm hoặc hoa sen lớn hơn mà Ngài là một phần của nó) xác định tình trạng của các đơn vị con người vốn đi vào cấu tạo của nó, cũng thế Hành Tinh Thượng Đế có thể xác định, qua sự đồng nhất hóa hữu thức (hãy chú ý thuật ngữ), tình trạng của các nhóm khác nhau mà qua đó công việc của Ngài phải được thành tựu.
studying the group or larger lotus of which He is a part), ascertain the condition of the human units who go to its constitution, so the planetary Logos can ascertain through conscious identification (note the term) the condition of the various groups through whom His work must be accomplished.
Hiện nay, sẽ hiển nhiên đối với môn sinh là sự xuất hiện của các Jivas luân hồi trên cõi trần sẽ bị chi phối bởi ba điều:
It will now be apparent to the student that the appearance of the incarnating jivas on the physical plane will be governed by three things:
− Trước tiên, do sự thôi thúc được dựa trên mục tiêu-ý chí của Sự Sống làm sinh động toàn thể các nhóm trên bất cứ cung phụ nào, hoặc một trong 7 nhóm lớn.
− First of all, on impulse based on the will-purpose of the Life animating the aggregate of groups on any subray, or one of the seven larger groups.
− Thứ hai, do sự thôi thúc được dựa trên ý chí, bị nhuốm màu bởi mong muốn, của Sự Sống làm sinh động một nhóm Chân Ngã con người.
− Second, on impulse based on the will, tinged by desire, of the Life animating a man's egoic group.
− Thứ ba, do sự thôi thúc được dựa trên mong muốn của Ego để biểu lộ ở cõi trần.
− Third, on impulse, based on the desire of the Ego for physical plane manifestation.
Khi sự đồng nhất hóa (identification) của một người với nhóm của y trở nên hoàn thiện, thì xung lực của mong muốn trở nên được biến đổi cho tới khi sau rốt nó bị thay thế bởi ý chí tập thể. Nếu các sự kiện này được suy gẫm, sẽ hiển nhiên là các Egos bước vào luân hồi do đó không đơn độc mà tùy vào sự thôi thúc tập thể, và như thế có tính tập thể. Đây là căn bản của cộng nghiệp (collective karma) và nghiệp quả gia đình. Dĩ nhiên, sự thôi thúc cá nhân vốn là một phản ứng đối với sự thôi thúc tập thể, là kết quả của nghiệp quả cá nhân. Do đó, bằng các phản ảnh này, dù chúng ta có thể đưa ra một ánh sáng nào đó vào vấn đề luân hồi này, tuy nhiên, chúng ta đã nói nhiều để làm tăng mức quan trọng của vấn đề và tính phức tạp của nó. Người trung bình bị giới hạn vào việc sử dụng bộ óc hồng trần, và do đó không thể suy tư dưới dạng tập thể.
As identification of a man with his group becomes matured the desire impulse becomes modified until it is eventually superseded by group will. If these facts are pondered upon it will be apparent that Egos come into incarnation therefore not singly but according to group urge, and thus collectively. This is the basis of collective karma, and of family karma. The individual urge, which is, of course, a reaction to group urge, is the result of personal karma. Hence, though we may by these reflections, have thrown some light upon this question of reincarnation, we have nevertheless said much to increase the magnitude of the question, and its complexity. Average man is confined to the use of the physical brain, and is, therefore, unable to think in group terms.
Xung lực Chân Ngã này trong bất cứ nhóm nào hoặc bất cứ đơn vị nhóm nào, làm cho chính nó được cảm nhận như là một nhịp đập, hoặc sự tiếp cận năng lượng, phát xuất từ điểm trung tâm. Hoạt động trung tâm này được tạo ra bởi hoạt động của Hành Tinh Thượng Đế tác động qua các nhóm trong các bí huyệt của Ngài, và tùy theo
This egoic impulse in any group or any group unit makes itself felt as a pulsation, or access of energy, emanating from the central point. This central activity is produced by the action of the planetary Logos working through the groups in His centres, and according to the