thế hệ tư tưởng gia tương lai vì ba lý do chính, có thể được kể ra sau đây :
generation of thinkers for three main reasons, which might be enumerated as follows:
1. Mục đích và mô tả thể dĩ thái
1. Purpose and Description
Trước nhất. Trong việc khảo cứu về thể dĩ thái có ẩn giấu (đối với các khoa học gia và các chuyên gia y khoa) một hiểu biết đầy đủ các định luật về vật chất và các định luật về sức khoẻ. Danh từ sức khoẻ đã trở nên quá cục bộ trong quá khứ và ý nghĩa của nó bị hạn chế vào sự lành mạnh của thể xác, vào hoạt động cộng tác của các nguyên tử của thể xác con người, và vào sự biểu lộ đầy đủ các sức mạnh của hành khí hồng trần. Trong thời kỳ sắp đến, người ta sẽ nhận thức rằng sức khoẻ của con người tuỳ thuộc vào sức khoẻ của tất cả những cuộc tiến hoá được liên kết nhau, và tuỳ thuộc vào hoạt động cộng tác và sự biểu lộ đầy đủ của vật chất của hành tinh và của hành khí hành tinh, mà chính nó là sự biểu lộ hỗn hợp của các hành khí hồng trần của toàn thể thiên nhiên được biểu lộ.
First. In the study of the etheric body lies hid (for scientists and those of the medical profession) a fuller comprehension of the laws of matter and the laws of health. The word health has become too localised in the past, and its meaning confined to the sanity of the body corporeal, to the co-operative action of the atoms of the physical body of man, and to the full expression of the powers of the physical elemental. In days to come it will be realised that the health of man is dependent upon the health of all allied evolutions, and upon the co-operative action and full expression of the matter of the planet and of the planetary elemental who is himself a composite manifestation of the physical elementals of all manifested nature.
Thứ hai. Trong việc khảo cứu thể dĩ thái và prana có ẩn tàng sự tiết lộ các hiệu quả của ánh sáng mặt trời, mà (vì thiếu tên gọi rõ ràng hơn) chúng ta gọi là 'các sự bức xạ sinh khí thái dương' ('solar pranic emanations'). Các bức xạ sinh khí thái dương này là hiệu quả được tạo ra của nhiệt trung tâm của mặt trời trong khi tiến gần đến các thiên thể khác trong Thái dương hệ bằng một trong ba vận hà tiếp xúc chính, và tạo ra trên các thiên thể được tiếp xúc lúc đó, một số hiệu quả hơi khác với các hiệu quả được tạo ra bởi các sự bức xạ khác. Các hiệu quả này có thể được xem có tính cách kích thích và kiến tạo nhất định, và (qua đặc tính cơ bản của chúng) như là đang tạo ra các điều kiện đẩy mạnh sự tăng trưởng của tế bào chất (cellular matter) và sự điều chỉnh của nó ảnh hưởng đến các điều kiện chung quanh; chúng cũng ảnh hưởng tới sức khỏe bên trong (thể hiện dưới hình thức nhiệt của nguyên tử và sự hoạt động tương ứng của nguyên tử đó), và sự phát triển đồng bộ của hình hài mà nguyên tử vật chất đặc biệt đó hợp thành một thành phần của hình hài đó. Prana phát ra ít có liên quan với
Second. In the study of the etheric body and prana lies the revelation of the effects of those rays of the sun which (for lack of better expression), we will call “solar pranic emanations.” These solar pranic emanations are the produced effect of the central heat of the sun approaching other bodies within the solar system by one of the three main channels of contact, and producing on the bodies then contacted certain effects differing somewhat from those produced by the other emanations. These effects might be considered as definitely stimulating and constructive, and (through their essential quality) as producing conditions that further the growth of cellular matter, and concern its adjustment to environing conditions; they concern likewise the internal health (demonstrating as the heat of the atom and its consequent activity) and the uniform evolution of the form of which that particular atom of matter forms a constituent part. Emanative prana does little in connection with