số phận được ấn định, và con người hoạt động trong biểu lộ thấp nhất của y trong chất dĩ thái.
lot, and man functions in his lowest manifestation in etheric matter.
Việc chiếm hữu thể thấp nhất này được phân biệt theo nhiều cách với việc tiếp cận các thể khác. Vì một điều là không có vi tử thường tồn nào được tiếp sinh lực. Cõi trần là một phản ảnh hoàn toàn của cõi trí; ba cõi phụ thấp nhất phản ảnh những cõi phụ trừu tượng và bốn cõi phụ dĩ thái phản ảnh bốn cõi cụ thể của cõi trí. Sự biểu lộ của Ego trên cõi trí (hay thể nguyên nhân) không phải là kết quả của năng lượng xuất phát từ các vi tử thường tồn như một cái nhân của lực, mà là kết quả của các lực khác nhau, và chủ yếu là của lực tập thể. Nó được đánh dấu phần lớn bởi một tác động của một ngoại lực, và bị lạc mất trong các bí nhiệm của karma hành tinh. Điều này cũng đúng đối với các biểu lộ thấp nhất của con người. Đó là kết quả của tác động phản xạ, và được dựa vào lực của nhóm gồm các bí huyệt dĩ thái mà qua đó con người (dưới hình thức một tập hợp các sinh linh) đang hoạt động. Hoạt động của các bí huyệt này gây nên một rung động đáp ứng trong ba cõi phụ thấp nhất của cõi trần, và sự tương tác giữa cả hai tạo nên một sự gắn bó với, hay là sự tập hợp chung quanh, thể dĩ thái của các cấu tử của cái mà chúng ta gọi lầm là “chất đặc” (“dense substance”). Loại chất liệu mang năng lượng này được cuốn vào trong vùng xoáy của các dòng thần lực xuất phát từ các bí huyệt và không thể thoát ra. Do đó các đơn vị lực này, chồng chất theo hướng năng lượng chung quanh và trong thể dĩ thái, cho đến khi nó tàng ẩn và bị che giấu, tuy vẫn xuyên thấu lẫn nhau.
This appropriation of the lowest body is distinguished in several ways from the approach to the other sheaths. For one thing, there is no permanent atom to be vitalised. The physical plane is a complete reflection of the mental; the lowest three subplanes reflect the abstract subplanes and the four etheric subplanes reflect the four mental concrete planes. The manifestation of the Ego on the mental plane (or the causal body) is not the result of energy emanating from the permanent atoms as a nucleus of force but is the result of different forces, and primarily of group force. It is predominantly marked by an act of an exterior force, and is lost in the mysteries of planetary karma. This is equally true of man's lowest manifestations. It is the result of reflex action, and is based on the force of the group of etheric centres through which man (as an aggregate of lives) is functioning. The activity of these centres sets up an answering vibration in the three lowest subplanes of the physical plane, and the interaction between the two causes an adherence to, or aggregation around, the etheric body of particles of what we erroneously term “dense substance.” This type of energised substance is swept up in the vortex of force currents issuing from the centres and cannot escape. These units of force, therefore, pile up according to the energy direction around and within the etheric sheath till it is hidden and concealed, yet interpenetrating.
Một định luật không thể tránh được, định luật của chính vật chất, tạo ra điều này, và chỉ những ai có thể thoát được hiệu ứng của sức sống của các bí huyệt riêng của họ, tức là người chắc chắn là “Các Chúa Tể Yoga” và có thể − qua ý chí hữu thức của chính bản thể của họ − thoát khỏi lực thôi thúc của Định Luật Hút đang tác động trên cõi phụ hồng trần vũ trụ thấp nhất.
An inexorable law, the law of matter itself, brings this about, and only those can escape the effect of the vitality of their own centres who are definitely “Lords of Yoga” and can—through the conscious will of their own being—escape the compelling force of the Law of Attraction working on the lowest cosmic physical subplane.
Một sự tương đồng lý thú (chính xác trên
An interesting analogy (accurate on general lines