sẽ được tiết lộ. Cho đến nay, các con số thực sự chỉ được đưa ra cho các điểm đạo đồ, các con số trong GLBN như là 100 năm của Brahma, gây ấn tượng cho đa số người bậc trung, nhưng phải luôn luôn nhớ rằng, khi xem xét các con số, chẳng hạn như liên quan đến một hành tinh hệ, đối với karma, và phong cách riêng của hành tinh riêng biệt thì phải cho phép nhiều phạm vi rộng rãi.
will be revealed. As yet, it is only to initiates that the true figures are given, the figures in the Secret Doctrine, such as the 100 years of Brahma, strike the general average but it must be ever remembered that in considering the figures where a scheme, for instance, is concerned, much latitude has to be allowed for individual planetary karma, and idiosyncrasy.
Các điểm sau đây đáng xem xét khi dựa vào chủ đề này và bàn đến một vài yếu tố lý thú.
The following points are worthy of consideration when upon this subject, and deal with some interesting factors.
Tất cả các Rishis của hành tinh đều không “sống lâu” (“long-lived”) như nhau, theo ý nghĩa huyền linh của thuật ngữ, và bảy vị Hành Tinh Thượng Đế của bảy hành tinh thánh thiện đều ở các giai đoạn tiến hóa khác nhau; do đó, sự đáp ứng rung động của các Ngài khác nhau, tạo ra các hiệu quả hay thay đổi trong thời gian.
All the planetary Rishis are not equally “long-lived,” in the occult sense of the term, and the seven planetary Logoi of the seven sacred planets are at different stages of evolution; Their vibratory response, therefore, differs, producing varying effects in time.
Ba hành tinh hệ chính yếu (Uranus, Neptune và Saturn) cho đến nay, đã không nhận được sự kích thích đầy đủ nhất của chúng, và sẽ không nhận như vậy cho đến khi “năng lượng của bảy hành tinh thánh thiện” đã được chuyển cho chúng. Do đó các con số, về kỳ gian và sự tồn tại của chúng, đều không ở trong trình tự.
The three major planetary schemes (Uranus, Neptune, and Saturn) have not, as yet, received their fullest stimulation, and will not do so until the “energy of the sacred seven” has been transferred to Them.
Các con số đối với các hành tinh liên quan tới “nội tuần hoàn” khác về “độ dài thời gian”, nhưng không khác về vị trí không gian với các con số của các hành tinh khác.
Figures, therefore, as regards their duration and persistence are not in order. The figures for the planets concerned with the “inner round” differ as to length of time but not as to space location from those of other planets.
Các con số đích thực liên quan tới bất cứ hành tinh hệ nào và hoạt động huyền linh của nó, đều không thể xác định bởi người nào không thể được giao phó với ý nghĩa của các thể hành tinh khác (số lượng lớn) trong vòng hạn định của thái dương hệ. Toàn bộ lĩnh vực thái dương hệ đầy các thể hành tinh như thế, được đặc trưng bởi cùng các con số như 7 và 10, và mỗi một trong các con số đó, ở một mức độ nào đó, đều có một ảnh hưởng lên tổng thể. Do đó các con số không thể được xem như là cuối cùng, cho tới khi ảnh hưởng của các thể hành tinh thứ yếu lên các láng giềng trực tiếp của chúng được biết rõ, và phạm vi của bức xạ hành tinh của chúng đã được lượng định. Có nhiều hơn 115 thể hành tinh như thế cần được tính đến, và tất cả đều ở các giai đoạn khác nhau của
The true figures in connection with any planetary scheme and its occult activity are not ascertainable by the man who cannot be trusted with the significance of the other planetary bodies (of great number) within the solar ring-pass-not. The entire solar sphere is full of such bodies, characterised by the same features as are the seven and the ten, and each of them in some degree has an effect upon the whole. Figures, therefore, cannot be considered as final until the effect of the lesser planetary bodies upon their immediate neighbours is known, and the extent of their planetary radiation has been gauged. There are more than 115 of such bodies to be reckoned with, and all are at varying stages of vibratory