xung lực rung động. Chúng có các quỹ đạo rõ ràng, chúng xoay trên trục của chúng, chúng rút 'sự sống' và chất liệu của chúng từ mặt trời, nhưng do tính không quan trọng tương đối của chúng, chúng chưa được xem là các yếu tố quan trọng. Thái độ trí tuệ này sẽ thay đổi khi nhãn thông dĩ thái trở thành thực tế, và thực tại về sự hiện tồn của thể dĩ thái của mọi vật đang biểu lộ sẽ được các khoa học gia nhận biết. Sự kiện này sẽ được chứng minh vào cuối thể kỷ này, và trong phần đầu của thế kỷ tới, một cuộc cách mạng trong giới thiên văn học sẽ xảy ra, vốn sẽ đưa đến việc nghiên cứu về “các hành tinh dĩ thái”. Vì các thể này là các cơ quan của năng lượng, thấu nhập hình hài rắn đặc, nên việc nghiên cứu về sự tương tác của năng lượng mặt trời, và việc “cho và nhận” của các thể hành tinh (planetary bodies) sẽ có một ý nghĩa mới. Một số thể hành tinh (cả lớn lẫn nhỏ) đều là các “tác nhân thu hút”, các thể khác là “các tác nhân phát xạ”, trong khi một số đang ở trong giai đoạn thể hiện một hoạt động song đôi, và đang được “chuyển hóa”. Tất cả các trường hợp này đều cần được xem xét bởi vị điểm đạo đồ vốn đang giải quyết về các chu kỳ.
impulse. They have definite orbits, they turn upon their axis, they draw their “life” and substance from the sun, but owing to their relative insignificance, they have not yet been considered factors of moment. This attitude of mind will change when etheric vision is a fact, and the reality of the existence of an etheric double of all that is in manifestation will be recognised by scientists. This fact will be demonstrated towards the close of the century, and, during the early part of the next century a revolution in astronomical circles will occur which will result in the study of the “etheric planets.” As these bodies are organs of energy, permeating the dense form, the study of the interaction of solar energy, and the occult “give and take” of planetary bodies will assume a new significance. Certain planetary bodies (both greater and lesser) are “absorbers,” others are “radiators,” while some are in the stage of demonstrating a dual activity, and are being “transmuted.” All these circumstances require to be considered by the initiate who is dealing with cycles.
Các con số cũng phải được tính toán khi ảnh hưởng trên các hành tinh của những gì được gọi là “các tiểu hành tinh” được biết. Điều này quan trọng hơn nhiều so với khoa học công truyền cho đến giờ đã thừa nhận, nhưng ý nghĩa của việc này sau rốt phải được giải thích dưới dạng năng lượng và trên các phân cảnh dĩ thái.
Figures also must be computed when the effect upon the planets of what are called “asteroids” is known. This is much greater than exoteric science has so far admitted, but the significance of this must eventually be interpreted in terms of energy and on etheric levels.
Một yếu tố khác trong việc tính toán cũng phải được xem xét, là ảnh hưởng của các mặt trăng khác nhau trên bất cứ hành tinh hệ nào, và ý nghĩa đích thực của bầu thứ tám liên quan với chất đặc. Về mặt huyền linh, mỗi mặt trăng là một “điểm hư hoại” (“point of corruption”) hay là những gì đang dần dần biến mất trong các chất hơi độc hại. Sự chuyển hóa của hình hài đã được tiếp diễn trong trường hợp của chúng tới một điểm mà tất cả những gì tiêu biểu cho năng lượng sinh động đã rời đi, mọi sự sống thái dương đã biến mất, không tàn tích nào của năng lượng prana còn lại, và những gì sẽ được nhìn thấy chỉ là sự hư hoại của thể xác,− một sự hư hoại vốn đang tiếp diễn trên các phân cảnh dĩ thái cũng như
Another factor in computation which must also be considered is the effect of the various moons upon any planetary scheme, and the true meaning of the eighth sphere in connection with dense substance. Every moon is occultly a “point of corruption,” or that which is passing off in noxious gases. The transmutation of the form has been proceeded with in their case to a point where all that represents vital energy has left, all solar life has passed off, no remnants of pranic energy remain, and that which is to be seen is simply the decay of the physical body,—a decay which is proceeding on etheric levels as well as