Cái bí nhiệm được ẩn giấu trong chiêm tinh học bí truyền, và cho đến khi chủ đề về năng lượng hoạt động qua thể dĩ thái, về tính phóng xạ, và về sự chuyển hóa của tất cả các thể từ một trạng thái thấp sang một trạng thái cao được hiểu rõ hơn, thì bí nhiệm đích thực về “ảnh hưởng” của các thể khác nhau này lên nhau sẽ vẫn ở giai đoạn hiện nay của nó – một bí mật không được tiết lộ. Nếu hiệu quả phát xạ của một người hoặc của một nhóm người lên nhau, cho đến nay trên thực tế là một điều không được nhận biết theo quan điểm của khoa học thực hành, vì thế, hiệu quả huyền bí của các hình thức lớn lao này lên nhau vẫn không được biết. Khoa học nhận biết một số ảnh hưởng, dẫn đến và có khuynh hướng đưa đến sự cố kết chung của vũ trụ, giống như các định luật chung của trật tự xã hội trong con người được hiểu rõ về mặt lý thuyết, nhưng nhận thức khoa học thực sự về các bức xạ của năng lượng phát ra từ các thể dĩ thái của tất cả các mặt trời và các nhóm mặt trời này, và từ tất cả các hành tinh và các nhóm hành tinh này được hiểu rất ít. Hoạt động nguyên tử của chúng được nhận biết, nhưng bộ môn về sự hiện tồn của chúng, vốn tìm thấy sự tương ứng của nó nơi “từ lực động vật” trong con người, lại ít được nhận thức, trong khi ngay cả yếu tố mạnh hơn của bức xạ từ lực của các thể cảm dục của chúng thì hoàn toàn không được tính toán, cũng không được thừa nhận. Mọi yếu tố này phải được thừa nhận, vì trong bất cứ sự xem xét nào về yếu tố thời gian và các chu kỳ, thì không có tri thức huyền môn thực sự bằng việc nghiên cứu các con số bằng hạ trí. Nó xảy đến như là kết quả của trực giác, và được kích thích vào lúc điểm đạo.
The mystery is hidden in esoteric astrology, and until the subject of energy working through the etheric body, of radioactivity, and of the transmutation of all bodies from a lower state into a higher is better comprehended, the true mystery of the “influence” of these various bodies upon each other will remain at its present stage—an unrevealed secret. If the radiatory effect of a human being or of a group of human beings upon each other is as yet practically an unknown thing from the standpoint of practical science, so the occult effect of these greater forms upon each other remains unknown. Science recognises certain effects, leading and tending to the general coherence of the universe, just as the general laws of the social order among men are theoretically apprehended, but the true scientific realisation of energy-radiations emanating from the etheric bodies of all these suns and groups of suns, and from all these planets and groups of planets is little understood. Their atomic activity is recognised, but that department of their being, which finds its correspondence in “animal magnetism” in man, is little realised, while the even more potent factor of the magnetic radiation of their astral bodies is totally uncalculated, nor is it admitted. All these factors have to be allowed for in any consideration of the factor of time and cycles, and the true esoteric knowledge is not to be gained by the study of figures by the lower mind. It comes as the result of the intuition and is stimulated at initiation.
Tất cả những gì đã được nêu ra ở đây, có thể cũng được áp dụng (dù theo một ý nghĩa rất hạn chế) cho Ego và các chu kỳ của nó, và cũng vậy, các xem xét khác hơn là sự xem xét thuần túy “cá nhân” sẽ đi vào các giai đoạn thời gian của nó. Ảnh hưởng của các nhóm khác và của các đơn vị khác, các hiệu quả của bức xạ từ các tia sáng khác, và của vài loại thần lực cho đến nay chưa được tiết lộ, và như vậy, nằm ngoài sự xem xét của chúng ta, có liên quan với việc xuất hiện của nó, với kỳ gian
All that has here been pointed out, can be applied equally (though in a very finite sense) to the ego and its cycles, and also equally, considerations other than the purely “personal” will enter into its time periods. The influence of other groups and of other units, the effects of radiation from other rays, and of certain types of force as yet unrevealed, and thus outside our consideration, are concerned with its appearing, with the duration of its