Trong nguyên tử con người, điều này bao hàm ảnh hưởng của ba bí huyệt trong cơ thể của Hành Tinh Thượng Đế vốn tạo thành bất cứ “tam giác lực” đặc biệt nào, và vốn có liên quan nhiều với việc giải thoát các nhóm Egos ra khỏi biểu lộ.
In the human atom, this involves the influence of the three centres in the body of the Heavenly Man which form any specific “force triangle,” and which have much to do with the liberation of groups of Egos from manifestation.
− Các ảnh hưởng của sự sống của thể trí, hay của loại nguyên khí vốn áp đặt lên nguyên tử tính chất của hoạt động trong hình hài, vốn chi phối phản ứng của nguyên tử đối với sự sống tập thể của nó, và vốn giúp cho tính chất của sự sống của nó được thể hiện. Trong nguyên tử con người, điều này liên quan đến các nguyên nhân vốn gắn liền với Cung của một người, hoặc theo sát nghĩa, ảnh hưởng của sự sống của Hành Tinh Thượng Đế khi Ngài hoạt động như một Sự Sống hữu ngã thức trên cõi riêng của Ngài, khi Ngài thể hiện các kế hoạch của Chính Ngài, và tất nhiên cuốn vào hoạt động các tế bào của cơ thể Ngài chỉ như là các biến cố nơi mà Ngài (sự sống trung ương căn bản) có liên quan.
The life influences of the mental body, or of that principle which imposes upon the atom the quality of activity in form, which governs the reaction of the atom to its group life, and which enables the quality of its life to be demonstrated. In the human atom this concerns those causes which are incident to a man's Ray, or literally the influence of the life of the planetary Logos as He functions as a self-conscious Life on His Own plane, as He works out His Own plans, and consequently sweeps into activity the cells of His body as mere incidents where He (the basic central life) is concerned.
− Xung lực sự sống của Chủ Thể Suy Tư đang hoạt động trong thể nguyên nhân – mặc dù một sự trừu xuất lớn lao hay là Sự Tuyệt Đối nơi mà sự sống tế bào có liên quan − tuy thế thể này lại là một yếu tố mạnh mẽ và tích cực trong việc áp đặt nhịp điệu lên nguyên tử trong mọi thể. Trong nguyên tử con người, việc này mang vào ảnh hưởng của sự sống của Thái Dương Thượng Đế, vì chính Sự Sống đó áp đặt nhịp điệu lên mỗi nguyên tử con người trong thái dương hệ, và hành xử như thế qua tác dụng của vật chất và tính chất có sẵn của nó, là cảm giác.
The life impulse of the Thinker functioning in the causal body who—though a great abstraction or the Absolute where the cellular life is concerned—is nevertheless a potent and active factor in the imposition of rhythm upon the atom in every body. In the human atom, this brings in the influence of the life of the solar Logos, for that Life imposes rhythm upon every human atom in the system, and does so through the agency of substance and its inherent quality, sensation.
Trong các tư tưởng này, chúng ta đã chỉ tiếp cận việc nghiên cứu karma từ một góc cạnh mới, và đã cố gắng chỉ ra các cội nguồn của các “ảnh hưởng” vốn tác động vào mọi sự sống nguyên tử.
In these thoughts, we have but approached the study of karma from a fresh angle, and endeavoured to show the sources of the “influences” which play upon all atomic lives.
Nguyên tử cũng bị kiểm soát bởi “bản chất” (“esse”) riêng của nó, hay bởi bản thể hay rung động cố hữu riêng của nó, vốn đã là tính chất của chính vật chất trước khi nó được tập hợp vào một thái dương hệ, và vốn đã là hoạt động rung động được tạo ra nhờ sự sống có tiết điệu của một thái dương hệ trước.
The atom likewise is controlled by its own “esse,” or by its own inherent nature or vibration, which was the quality of matter itself before it was aggregated into a solar system, and which was the vibratory activity produced through the rhythmic life of an earlier solar system.