qua năng lượng hay hoạt động của Thái Dương Thiên Thần (Solar Lord) – chính các sự sống đó sau này sẽ được nâng lên, và được phát triển tới giai đoạn con người.
through the energy or activity of the solar Lord—will themselves later be raised, and developed to the human stage.
Khi cả ba sự kiện này được hiểu rõ, lúc đó và chỉ lúc đó chúng ta sẽ có một sự hiểu biết đúng và chính xác về bản chất con người.
When these three facts are understood, then and only then will we have a right and just comprehension of the nature of man.
Ngoài ra, nhận thức này sẽ mang lại ba thay đổi trong tư tưởng của thời đại.
Again, this realisation will bring about three changes in the thought of the age:
(1) Một việc tái điều chỉnh kiến thức y học của con người, đưa đến một sự hiểu biết đích thực hơn về thể xác, về cách điều trị thể đó, và về cách bảo vệ nó, và như vậy tạo ra một hiểu biết chính xác hơn các định luật về sức khỏe. Mục tiêu của thầy thuốc lúc bấy giờ sẽ là tìm ra chính trong sự sống của một người những gì đang ngăn không cho năng lượng của chân ngã tràn ngập mọi thành phần của bản thể y; để tìm ra những đường lối tư tưởng nào đang được chiều theo, vốn đang gây nên tình trạng trì trệ của trạng thái ý chí, đưa đến hành vi sai trái; để xác định cái gì trong thể tình cảm đang ảnh hưởng đến hệ thần kinh, và như thế ngăn chận dòng năng lượng từ các cánh hoa bác ái của hoa sen chân ngã (qua vi tử thường tồn cảm dục) đến thể cảm dục, và từ đó đến hệ thần kinh; để tìm ra cái gì là chướng ngại trong thể dĩ thái đang ngăn chận nguồn prana thích hợp, hay nguồn sinh lực thái dương đến mọi nơi của cơ thể.
(1) A readjustment of the medical knowledge of man, resulting in a truer understanding of the physical body, of its treatment, and of its protection, and thus producing a juster apprehension of the laws of health. The aim of the physician will then be to find out what it is in a man's life which is preventing egoic energy from flooding every part of his being; to find out what lines of thought are being indulged in which are causing that inertia of the will aspect which is so conducive to wrongdoing; to ascertain what it is in the emotional body which is affecting the nervous system, and thus obstructing the flow of energy from the love petals of the egoic lotus (via the astral permanent atom) to the astral body, and from thence to the nervous system; to discover what is the hindrance in the etheric body which is preventing the right flow of prana, or of solar vitality to every part of the body.
Điều thiết yếu là trong những ngày sắp đến, các thầy thuốc nên nhận thức rằng bệnh tật trong thể xác có liên quan tới các tình trạng sai lầm bên trong. Điều này đã đang được xem xét phần nào, nhưng toàn bộ vấn đề sẽ vẫn chỉ là một lý thuyết đẹp đẽ (dù là một lý thuyết không thể chối cãi được xét về các thành tựu của các nhà khoa học về tinh thần, và của các nhà trị liệu bằng đức tin khác nhau) cho đến khi bản chất thực sự của Ego, cấu tạo của nó, các năng lực của nó, và lĩnh vực ảnh hưởng của nó được hiểu đúng mức.
It is essential that in days to come medical men should realise that disease in the physical body is incidental to wrong internal conditions. This is already being somewhat considered but the whole question will remain but a beautiful theory (even though an incontrovertible one in view of the achievements of mental scientists and of the various faith healers) until the true nature of the ego, its constitution, its powers, and its field of influence are duly apprehended.
Sự tiết lộ này sẽ đến khi các nhà y học chấp nhận
This revelation will come when medical men accept this