các hội đoàn khác nhau đối với lợi ích và việc bảo vệ động vật, và qua nhiều câu chuyện có trong các sách và các tạp chí định kỳ hiện hành.
various societies for the benefit and protection of animals, and through the many stories to be found in books and current periodicals.
Trong GLBN (quyển III, 580), H.P.B. có dạy chúng ta rằng ý thức trách nhiệm là một trong các dấu hiệu đầu tiên của việc kiểm soát của chân ngã, và vì ngày càng nhiều gia đình nhân loại đến dưới ảnh hưởng của Chân Ngã, các tình trạng sẽ được cải tiến từ từ và một cách vững vàng trong mọi bộ môn của đời sống.
(3) Trong thế giới giáo dục, một sự hiểu biết về bản chất thực sự của con người sẽ mang lại một thay đổi căn bản trong các phương pháp giáo huấn. Việc nhấn mạnh sẽ được đặt vào việc giáo huấn con người sự thật về Ego trên cõi riêng của nó, bản chất của các nguyệt thể, và các phương pháp chỉnh hợp các thể thấp, sao cho Ego có thể giao tiếp trực tiếp với bộ óc xác thân, và nhờ thế kiểm soát phàm ngã và tiến hành các mục tiêu của Chân Ngã. Con người sẽ được dạy làm cách nào mà, qua sự định trí và tham thiền, họ có thể xác định được tri thức cho chính họ, có thể phát triển trực giác, và như vậy có thể rút ra các nguồn lực của Ego. Bấy giờ, con người sẽ được dạy cách suy tư, kiểm soát thể hạ trí, và như thế phát triển các khả năng tiềm tàng của họ.
(3.) In the educational world an apprehension of man's true nature will bring about a fundamental change in the methods of teaching. The emphasis will be laid upon teaching people the fact of the Ego on its own plane, the nature of the lunar bodies, and the methods of aligning the lower bodies so that the Ego can communicate direct with the physical brain, and thus control the lower nature and work out its purposes. Men will be taught how, through concentration and meditation, they can ascertain knowledge for themselves, can develop the intuition, and thus draw upon the resources of the Ego. Then will men be taught to think, to assume control of the mental body, and thus develop their latent powers.
Trên đây, vài nhận xét được nêu ra rất vắn tắt và không đầy đủ, về các kết quả vốn có thể trông chờ từ một sự hiểu biết đích thực về bản chất thiết yếu của con người. Nó đã được viết ra vì nhu cầu thời nay về một sự trình bày về con người đích thực hay con người nội tâm, và về các luật của Thiên giới. Con người nội tâm đã luôn luôn được biết ở đó, và “vương quốc bên trong” (“kingdom within”) đã luôn luôn được công bố, cho đến khi H.P.B. đến và đưa ra các chân lý xưa tương tự từ một góc độ mới, đưa ra một chiều hướng huyền linh cho tư tưởng thần bí. Giờ đây là cơ hội cho con người để nhận thức các định luật về bản thể của chính y, và trong nhận thức đó, những người ở ngưỡng của sự lĩnh hội tri thức bằng trực giác, và những người có xu hướng khoa học vốn sẵn lòng chấp nhận các chân lý này như một
In the above few remarks are indicated very briefly and inadequately the results which may be looked for from a true understanding of the essential nature of man. It has been written in view of the necessity these days of a statement as to the real or inner man, and as to the laws of the kingdom of God. That inner man has ever been known to be there, and the “kingdom within” has ever been proclaimed until H. P. B. came and gave out the same old truths from a new angle, giving an occult turn to mystic thought. Now comes the opportunity for man to realise the laws of his own being, and in that realisation those who stand on the verge of intuitional apprehension of knowledge and those of scientific bent who are willing to accept these truths as a working
(cclx):
Prajapatis. Các Tổ Tiên (Progenitors); các thần ban phát sự sống (givers of life) cho vạn vật trên địa cầu này. Các Ngài là bảy và kế đó là mười tương ứng với 7 và 10 Sephiroth. Về mặt vũ trụ, các ngài là bảy Rishis của Đại Hùng Tinh; về mặt thái dương hệ các Ngài là bảy Hành Tinh Thượng Đế, còn theo quan điểm của hành tinh chúng ta, các Ngài là 7 Kumaras. Xem GLBN I, 109, 122, 459, 661; II, 33, 36; cước chú 80.
(cclx):
S. D., III, 580.