về điều mà y đã học được bên trong hai Phòng; vòng cánh hoa bên ngoài được khai mở, còn vòng ở trung tâm thì sẵn sàng mở ra.
which he has learned within the two Halls; the outer circle of petals is unfolded, and the central ring is ready to open.
Thứ ba. 7 lần luân hồi. Các lần luân hồi này là các luân hồi được trải qua trên Con Đường Dự Bị. Đây là một giai đoạn lý thú, trong đó vài việc được thực hiện vốn có thể được mô tả trong các thuật ngữ sau:
Third. The 7 incarnations. These are those passed upon the Probationary Path. This is an interesting period in which certain things are effected which might be described in the following terms:
Hai vòng cánh hoa ngoài được kích thích theo một ý nghĩa mới mẻ và đặc biệt nhờ tác động hữu thức của đệ tử dự bị. Nhiều việc cho đến giờ đã được theo đuổi dưới ảnh hưởng các luật tiến hóa thông thường và đã không được ý thức. Bây giờ, tất cả đều thay đổi, vì thể trí trở nên linh hoạt, và hai trong số các cánh hoa ý chí được phối kết, và một thì “đánh thức” sinh lực và khai mở.
The two outer rings of petals are stimulated in a new and special sense through the conscious act of the probationary disciple. Much of the work hitherto has been pursued under the ordinary laws of evolution and has been unconscious. Now all that changes as the mental body becomes active, and two of the will petals are co-ordinated, and one “awakes” vitality and unfolds.
Lửa hay năng lượng từ hai vòng cánh hoa này bắt đầu lưu chuyển theo tam giác nguyên tử, và khi trường hợp này xảy ra, nó đánh dấu một giai đoạn rất quan trọng; một công việc song đôi đã được hoàn thành trong sự sống phàm ngã và trong sự sống chân ngã:
The fire or energy from these two rings begins to circulate along the atomic triangle and when this is the case it marks a very momentous epoch; a dual work has been consummated in the personal lower life and in the egoic:
a. Các vi tử thường tồn có bốn loa tuyến thấp hoàn toàn linh hoạt (hai nhóm trong mỗi bộ hai), và loa tuyến thứ năm ở trong tiến trình thức tỉnh đi vào hoạt động y như thế. Tam giác đang ở trong hoạt động tuần hoàn, nhưng chưa đạt đến độ sáng chói đầy đủ của nó, cũng như không có sự quay tròn hay xoay theo bề đo thứ tư của nó.
a. The permanent atoms have the four lower spirillae fully active (two groups of two each) and the fifth is in process of arousement into equal activity. The triangle is in circulatory action but has not yet achieved its full brightness nor its rotary or fourth dimensional revolution.
b. Hai vòng cánh hoa “thức tỉnh”, một đang mở rộng, còn vòng kia sắp mở ra.
b. The two circles of petals are “awake,” one being wide open and the other on the verge of opening.
Như vậy, trong đời sống của đệ tử dự bị, hai trạng thái của sự sống thiêng liêng đang làm cho chính chúng hiển hiện, và dù cho đến nay vẫn còn nhiều điều cần làm, tuy thế khi vòng cánh hoa bên trong được đánh thức – qua phương tiện của diễn trình điểm đạo kỳ lạ và bất thường – trạng thái còn lại sẽ được đưa vào sự nổi bật tương tự, và tạo ra con người hoàn thiện trong ba
Thus in the life of the probationer two aspects of the divine life are making themselves apparent, and though as yet much remains to be done, nevertheless when the inner circle of petals is awakened—through the instrumentality of the curious and abnormal process of initiation—the remaining aspect will be brought into similar prominence, and produce the perfected man in the three