lực đó cố kết với thể xác, với sinh lực tổng hợp của Thượng Đế làm sinh động mọi nguyên tử trên mọi cõi của thái dương hệ. Nếu điều này được tham thiền, và sự thật về mọi cõi của chúng ta là biểu lộ dĩ thái và trọng trược của Thái Dương Thượng Đế được nhận thức, lúc đó vị trí mà các Thái Dương Thiên Thần nắm giữ, có thể trở nên sáng tỏ phần nào, và mối quan hệ của các Ngài với Hành Tinh Thượng Đế và với Thái Dương Thượng Đế có thể cũng trở nên rõ ràng hơn.
force coheres the dense physical body, and that synthesising life force of the Logos which animates every atom on every plane of the system. If this is meditated upon, and the fact of all our planes being the etheric and dense manifestation of the solar Logos is realised, then the place played by the solar Angels may become somewhat elucidated, and their relation to the planetary Logos and to the solar Logos may become also clearer.
Không những chúng ta phải nghiên cứu các Ngài khi liên quan đến chính chúng ta và liên quan đến cố gắng của chúng ta để đồng nhất hóa chính chúng ta với các Thái Dương Thiên Thần của các Thái Âm Thiên Thần, mà cũng phải nhận thức:
We must not only study them in connection with ourselves and with our effort to identify ourselves with the solar Lords of the lunar Pitris, but must recognise also:
a. Các Thái Dương Thiên Thần của một hệ hành tinh.
a. The solar Angels of a planetary scheme.
b. Các Thái Dương Thiên Thần của thái dương hệ.
b. The solar Angels of the solar system.
c. Các Thái Âm Thiên Thần của hành tinh hệ và thái dương hệ.
c. The lunar lords of the scheme and system.
3. CÁC THÁI DƯƠNG THIÊN THẦN, AGNISHVATTAS - Phần 7
3. THE SOLAR ANGELS, THE AGNISHVATTAS - Part 7
Thuật ngữ “lunar” (“thái âm”, “thuộc về mặt trăng”) ở đây là một sự lỗi thời (anachronism) và không chính xác về mặt chuyên môn. Mặt trăng hoặc các mặt trăng trong bất cứ hành tinh hệ nào đều là các quả của thái dương hệ, chớ không phải các nhân. Trong một vài mối quan hệ hành tinh, thì chúng được xem là những nguyên nhân, nhưng liên quan với thái dương hệ chúng ta thì chúng không phải. Nhưng ngoài ra, liên quan với một thái dương hệ, về phương diện vũ trụ, có hiện hữu một vài thể trong không gian, vốn có một hiệu quả nhất định trên thái dương hệ giống như mặt trăng đang có trên địa cầu. Đây là một điều mà cho đến nay chưa được biết và không thể hiểu đối với các nhà siêu hình học, các khoa học gia và các nhà thiên văn. Về mặt vũ trụ, cho đến nay, chiến tranh tiến hành giữa các “Thái Âm” Thiên Thần của thái dương hệ với các Thực Thể vốn tương tự với các Thái Dương Thiên Thần trên các cấp độ vũ trụ. Cho đến khi các môn sinh của chúng ta mở rộng quan niệm của họ để bao gồm trong các tính toán của họ các thể cảm dục và thể trí của Thượng Đế, khi Thượng Đế tìm cách biểu lộ xúc cảm và trí tuệ trên cõi trần (qua thể hồng trần của Ngài, là một thái dương hệ) nếu không thì họ sẽ không tiến được xa hướng về tâm của bí nhiệm thái dương. Cho đến khi lực của các Thái Âm Thiên Thần vũ trụ được tìm kiếm, nếu không thì sự thật về việc có toàn bộ các chòm sao bên ngoài thái dương hệ chúng ta ở trong tiến trình tan rã trong thời gian và không gian theo một cách tương tự với
The word “lunar” is here an anachronism and is technically inaccurate. The moon or moons in any scheme are systemic effects, and are not causes. In certain planetary relationships, they are considered causes, but in connection with our solar system they are not. Yet also, in connection with a system, there exist cosmically certain bodies in space which have as definite an effect upon the system as the moon has upon the earth. This is something as yet unknown and incomprehensible to metaphysicians, scientists and astronomers. War wages cosmically as yet between the systemic “lunar” lords, and those Entities who are analogous to the solar Lords on cosmic levels. Until our students extend their concept to include in their calculations the logoic astral and mental bodies as the Logos seeks to express emotion and mind on the physical plane (through His physical body, a solar system) they will not progress far towards the heart of the solar mystery. Until the force of the cosmic lunar Lords is sought for, the fact of there being entire constellations beyond our solar system in process of disintegration in time and space in a manner similar to