một hiệu quả đáng kể như thế. Loại thần lực âm này từ từ tiêu tan hay là tự phân tán, và tìm vào kho chứa năng lượng trung ương. Như vậy dạng thức gần hình cầu bị tan rã. Điều này có thể được thấy đang diễn ra ngày nay trong trường hợp mặt trăng, và cùng qui luật vẫn đúng đối với mọi thể.
markable effect. This negative type of force gradually dissipates, or disperses itself, and seeks the central reservoir of energy. The spheroidal form is thus disintegrated. This can be seen working out now in the case of the moon, and the same rule holds good for all bodies.
Chúng ta có thể diễn đạt điều đó theo cách khác: Các Thái Dương Thiên Thần (hay năng lượng bức xạ) trở về với Tâm trung ương hay tới nguồn cội phát ra chúng. Điều này để lại thần chất cấp thấp tùy vào nội nhiệt riêng của chính nó, vì nó bao hàm sự triệt thoái của những gì kiến tạo vật chất vào trong hình hài. Thần chất này có nhiều loại và có lẽ diễn tiến tiếp theo có thể được hiểu rõ hơn nếu chúng ta nói rằng khi hình hài giải tán, các thần kiến tạo cấp thấp và các devas quay lại với hồn tập thể của họ. Một số trong các thần này, là những vị tạo ra các thể của giới thứ tư trong thiên nhiên, và do đó, họ là loại vật chất cao nhất mà qua đó tâm thức có thể biểu lộ trong ba cõi thấp, ở trên đường hướng tới sự biệt ngã hóa, − họ đang ở gần giai đoạn con người hơn là vật chất của ba giới kia. Họ chiếm một vị trí trong cơ tiến hóa thiên thần tương tự với vị trí mà một người đang giữ trong giới nhân loại (hãy lưu ý rằng tôi nói về giới, chớ không nói về cơ tiến hóa) vốn là người đang tiến gần Thánh Đạo. Mục tiêu đối với các thiên thần (bên dưới hàng ngũ của các Thái Dương Thiên Thần) là sự biệt ngã hóa, và mục tiêu của họ là trở thành con người trong một chu kỳ tương lai nào đó. Mục tiêu đối với một người là sự điểm đạo, hay là trở thành một Dhyan Chohan hữu thức, và trong một chu kỳ xa xăm nào đó, làm cho nhân loại của kỷ nguyên đó điều mà Thái Dương Thiên Thần đã làm cho y, và làm cho sự biểu lộ ngã thức của họ trở thành hiện thực. Như đã nói trước kia, mục tiêu dành cho một Thái Dương Thiên Thần là trở thành một Cung của Thượng Đế (cclxv).
We might word it otherwise:—The solar Devas (or radiant energy) return to the central Heart or to the source which breathed them out. This leaves the lesser deva substance dependent upon its own internal heat, as it involves the withdrawal of that which built substance into form. This deva substance is of many kinds and perhaps the consequent procedure can be more clearly understood if we say that as the form breaks up the lesser builders and devas return to their group soul. Certain of them, those who form the bodies of the fourth kingdom in nature, and who are therefore the highest kind of substance through which consciousness can manifest in the three worlds, are on the road towards individualisation,—they are nearer the human stage than the substance of the three other kingdoms. They occupy a place in the deva evolution analogous to that which a man holds in the human kingdom (note that I say kingdom, not evolution) who is nearing the Path. The goal for the devas (below the rank of solar Pitris) is individualisation, and their objective is to become men in some future cycle. The goal for a man is initiation, or to become a conscious Dhyan Chohan, and in some distant cycle to do for the humanity of that age what the solar Pitris have done for him, and make their self-conscious expression a possibility. The goal for a solar Pitri is, as said earlier, to become a logoic Ray. (cclxv)
(cclxv):
Mục tiêu cho các Pitris:
Các Thái Âm Thiên Thần đang ở trên một mức độ với các Nguyên khí thấp. GLBN II, 82
a. Các Ngài tạo ra các nguyên khí thấp của chúng ta. GLBN II, 92.
b. Các Ngài sở hữu lửa sáng tạo nhưng không phải lửa thiêng.
GLBN II, 81, 82.
c. Các Ngài làm phát triển hình hài nhân loại. GLBN I, 203.
d. Sau cùng các Ngài sẽ trở thành con người.
GLBN I, 203. So sánh GLBN II, 99.
Các Nguyên Khí cao thì tiềm tàng trong các động vật.
GLBN II, 266, 279.
a. Các Thái Dương Thiên Thần tiêu biểu cho nguyên khí thứ 5.
GLBN I, 241.
b. Các Ngài ban tâm thức cho con người … GLBN I, 204.
c. Các Ngài cung cấp hiện thể cho Monad lâm phàm, tạo ra thể Chân Ngã … GLBN I, 237.
d. Các Ngài phát triển mẫu nhân loại …
GLBN II, 243. So với GLBN II, 96
(cclxv):
The Goal for the Pitris:
The lunar Pitris are on a level with the lower Principles.—S. D., II, 82.
a. They create our lower principles S. D., II, 92.
b. They possess creative fire but
not divine fire S. D., II, 81, 82.
c. They evolve the human form S. D., I, 203.
d. They will eventually become men S. D., I, 203.
Compare S. D., II, 99.
The higher Principles are latent in the animals.—S. D., II, 266, 279
a. The solar Pitris embody the
fifth principle S. D., I, 241.
b. They give consciousness to man S. D., I, 204.
c. They furnish the vehicle for the incarnating
Monad, forming the egoic body S. D., I, 237.
d. They develop the human type S. D., II, 243.
Compare S. D., II, 96.