đối với môn sinh nếu ở đây chúng ta nêu ra rằng trong Phòng Ký Ảnh, liên quan với các Egos nhân loại, một số ký ảnh dưới thuật ngữ biểu tượng, bảo quản một bản miêu tả tỉ mỉ về các sự kiện sau đây liên quan đến mỗi đơn vị.
to the student if we here pointed out that in the Hall of Records in connection with the human Egos certain of the records under symbological terminology keep a minute account of the following facts concerning each unit:
Ký ảnh thái âm (lunar record). Ký ảnh này liên quan đến tất cả các hiện thể và hình tướng thấp kém được các Chân Thần con người sử dụng, và nó quan tâm đến:
The lunar record. This deals with all the lower vehicles and forms, employed by the human Monads and concerns itself with:
a. Tốc độ rung động của chúng,
a. Their rate of vibration,
b. Loại (type) của chúng,
b. Their type,
c. Số chủ đạo (key number) của chúng
c. Their key number,
d. Nhóm đặc biệt của các Thái Âm Thiên Thần có liên quan đến các thể này,
d. The particular group of lunar Lords who are concerned with those bodies,
e. Lịch sử chi tiết của các sự sống tinh linh cấu tạo các thể này.
e. The detailed history of the elemental lives who construct the bodies.
Thông tin này được sử dụng bởi các vị phụ trách về nghiệp quả, chịu trách nhiệm cho việc tạo ra một tập hợp mới các hiện thể ở mỗi lần luân hồi, để hỗ trợ cho việc thanh toán nghiệp quả. Lịch sử của các nguyệt thể (lunar bodies) được lưu trữ trong các vi tử thường tồn.
This information is employed by the karmic official responsible for the production of a new set of vehicles at each incarnation, in order to assist the working out of karma. The history of the lunar bodies is stored up in the permanent atoms.
Ký ảnh thái dương. Ký ảnh này liên quan đến hiện thể Chân Ngã thường tồn hơn, và nó quan tâm đến:
The solar record. itself with: This deals with the more permanent egoic vehicle, and concerns
a. Tốc độ rung động.
a. The rate of vibration.
b. Lịch sử khai mở của cánh hoa.
b. The history of the petal unfoldment.
c. Lịch sử của bất luận nhóm Thái Dương Thiên Thần đặc biệt nào có liên quan đến việc tạo thành hoa sen.
c. The history of any particular group of solar Angels concerned with the formation of the lotus.
d. Hoạt động của thần chất (deva substance) mà hoa sen được kiến tạo từ đó.
d. The activity of the deva substance out of which the lotus is constructed.
e. Các mối quan hệ tập thể.
e. Group relationships.
Thông tin này được Chân Sư sử dụng, Ngài đã tự chịu trách nhiệm đối với việc kích thích và tăng trưởng của bất cứ loạt Egos đặc biệt nào, và cũng được sử dụng bởi các Egos tiến hóa đang hoạt động hữu thức với nhóm của họ.
This information is used by the Master Who has made Himself responsible for the stimulation and the growth of any particular series of Egos, and also by advanced Egos who are consciously working with their group.
Ký ảnh về tâm thức (consciousness record). Ký ảnh này có liên quan đến sự đáp ứng của Thực Thể nội tâm với môi trường bao quanh của nó. Nó liên quan
The consciousness record. This concerns the response of the indwelling Entity to its surroundings. It deals