Y đi đến sự nhận biết thực sự về tính dục (sex) và các mối quan hệ của nó, nhưng cho đến nay xem mãnh lực này như một điều gì đó cần được kiềm chế chứ không phải là một cái gì đó phải được vận dụng một cách hữu thức và một cách xây dựng.
He comes to the true recognition of sex and its relations but as yet views this force as something to be controlled and not something to be consciously and constructively utilised.
Trong Phòng Minh Triết, điểm đạo đồ đi đến sự hiểu biết về trạng thái năng lượng vĩ đại thứ nhất, sử dụng năng động ý chí trong sự hy sinh, và lúc bấy giờ bí quyết về bí nhiệm tam phân của năng lượng được trao cho y. Trong trạng thái tam phân của nó, y trở nên ý thức về năng lượng này trong hai phòng kia. Ở các Cuộc Điểm Đạo thứ ba, thứ tư và thứ năm, ba bí quyết cho ba bí nhiệm được trao cho y.
In the Hall of Wisdom the initiate comes to the knowledge of the first great aspect of energy, the dynamic use of will in sacrifice, and to him is then committed the key to the three fold mystery of energy. Of this energy in its threefold aspect he became aware in the other two halls. At the third, fourth and fifth Initiations the three keys to the three mysteries are given to him.
Bí quyết cho bí nhiệm được cảm nhận trong Phòng thứ nhất, là bí nhiệm về Brahma, được trao cho y, và lúc bấy giờ, y có thể giải phóng các năng lượng ẩn giấu của chất liệu nguyên tử. Bí quyết cho bí nhiệm về tính dục, hay là về các cặp đối lập, được trao vào tay của y, và lúc đó y có thể giải phóng các mãnh lực ẩn giấu bên trong mọi hình hài. Bí quyết cho bí nhiệm về sự hy sinh và cho bí mật của các Đấng Trông Nom Im Lặng (Silent Watchers) trong vũ trụ được tiết lộ cho y, và y học cách giải phóng các năng lượng ẩn giấu của trạng thái ý chí. Máy điện (dynamo) của thái dương hệ được trình bày cho y, nếu điều đó có thể được diễn tả như thế, và những rắc rối của bộ máy của nó được tiết lộ.
The key to the mystery sensed in the first Hall, the mystery of Brahma, is handed to him and he can then unlock the hidden energies of atomic substance. The key to the mystery of sex, or of the pairs of opposites, is thrust into his hand, and he can then unlock the hidden forces within all forms. The key to the mystery of sacrifice and to the secret of the Silent Watchers in the cosmos is revealed to him, and he learns to unlock the hidden energies of the will aspect. The dynamo of the solar system is shown to him, if it might so be expressed, and the intricacies of its mechanism revealed.
Sau đây là ba bí nhiệm căn bản của thái dương hệ:
The following are the three basic mysteries of the solar system:
1. Bí nhiệm về Điện. Bí nhiệm về Brahma. Bí mật của trạng thái thứ ba. Nó tiềm tàng trong mặt trời vật chất.
1. The mystery of Electricity. The mystery of Brahma. aspect. It is latent in the physical sun. The secret of the third
2. Bí nhiệm về Sự Phân Cực (Polarity) hay về xung lực giới tính vũ trụ. Bí mật của trạng thái thứ hai. Nó tiềm tàng trong Tâm của Mặt Trời, nghĩa là trong Mặt Trời chủ quan.
2. The mystery of Polarity, or of the universal sex impulse. The secret of the second aspect. It is latent in the Heart of the Sun, i.e., in the subjective Sun.
3. Bí nhiệm về chính Lửa, hay là sức mạnh trung ương năng động của thái dương hệ. Bí mật của trạng thái thứ nhất. Nó tiềm tàng trong mặt trời tinh thần trung ương.
3. The mystery of Fire itself, or the dynamic central systemic force. The secret of the first aspect. It is latent in the central spiritual sun.
Ba bí nhiệm này mà chúng ta đã đề cập ở trên, xuất hiện theo một ý nghĩa đặc biệt dưới thẩm quyền của
These three mysteries which we have touched upon above, come in a peculiar sense under the jurisdiction of