phóng phát bức xạ − vì quan tâm tới hiệu quả và chưa xác định được nguyên nhân. Các nhà y học đang bắt đầu nghiên cứu (cho đến nay vẫn còn mù mờ) về vấn đề sinh lực (vitality), hiệu quả của các tia nắng trên cơ thể vật chất và các định luật ẩn tàng về nhiệt bức xạ cố hữu. Họ đang bắt đầu gán cho lá lách các chức năng mà cho đến nay vẫn không được nhận biết, khảo sát hiệu quả sự tác động của các tuyến, cùng sự liên quan của chúng với sự đồng hoá các tinh chất thiết yếu bởi cấu trúc cơ thể. Họ đang ở trên con đường đúng và chẳng bao lâu nữa (có lẽ trong vòng thế kỷ này) (tức thế kỷ XX – ND) Sự Thực về thể dĩ thái và chức năng cơ bản của nó sẽ được thiết lập, vượt qua mọi sự tranh cãi, và toàn thể mục tiêu của y học dự phòng và chữa trị sẽ nâng lên đến một mức độ cao hơn. Tất cả những gì chúng ta có thể làm ở đây chỉ là cung cấp, và dưới một hình thức cô đọng, một vài sự kiện vốn có thể đẩy nhanh cơ hội nhận thức và thúc đẩy sự quan tâm của kẻ tìm tòi chân chính. Vì lẽ đó, hãy để tôi phát biểu vắn tắt những gì sẽ được bàn đến trong ba điểm còn lại của chúng ta:
emanative radiation—being concerned with the effect and not having yet ascertained the cause. Medical men are beginning to study (blindly as yet) the question of vitality, the effect of solar rays upon the physical organism, and the underlying laws of inherent and radiatory heat. They are beginning to ascribe to the spleen functions hitherto not recognised, to study the effect of the action of the glands, and their relation to the assimilation of the vital essences by the bodily frame. They are on the right road, and before long (perhaps within this century) the FACT of the etheric body and its basic function will be established past all controversy, and the whole aim of preventive and curative medicine will shift to a higher level. All we can do here is to give simply, and in a condensed form, a few facts which may hasten the day of recognition, and further the interest of the true investigator. Let me, therefore, briefly state what will be dealt with in our remaining three points:
Các chức năng của thể dĩ thái.
The functions of the etheric body.
- Liên hệ giữa thể dĩ thái và thể xác trong cuộc sống.
- Its relation to the physical during life.
- Các đau yếu (ills) hay bệnh tật (diseases) của thể dĩ thái (cẩn thận giữ lại nghĩa nguyên thuỷ của từ “bệnh tật”).
- The ills or diseases of the etheric body (taking care to retain the original meaning of the word “disease.”)
- Tình trạng sau khi chết của thể dĩ thái.
- Its after death condition.
Điều này sẽ bao gồm tất cả những gì cho đến nay là hữu ích thực tế. Còn nhiều điều nữa sau này có thể sẵn sàng giúp ích cho chúng ta nếu những gì hiện giờ được phổ biến cho mọi người được noi theo một cách cẩn thận, và nếu những người tìm hiểu khảo sát vấn đề quan trọng này một cách khôn ngoan, lành mạnh và phóng khoáng.
This will embody all that is as yet of practical use. More may later be forthcoming for our helping if that which is now given to the public is carefully followed up, and if investigators wisely, sanely and broadly study this important matter.
Khi bản chất và các chức năng của thể dĩ thái con người đảm nhận vị trí chính đáng của chúng trong tư tưởng của thế gian, và khi người ta nhận thức rằng thể dĩ thái quan trọng nhất trong hai thể hồng trần, con người sẽ có được sự tiếp xúc hữu thức mật thiết hơn với các sự tiến hoá khác
As the nature and functions of the etheric body of man assume their rightful place in the thought of the world and as it is realised that the etheric is the most important of the two physical bodies, man will be brought into closer conscious contact with the other evolutions