thấy được chất dĩ thái một cách dễ dàng như người bình thường thấy được chất hồng trần. Khi các tình trạng hài hòa dần dần phát triển ra khỏi tình trạng hỗn mang hiện tại trên thế giới, các thần và người sẽ gặp nhau như những người bạn.
see etherically as easily as the average human being sees physically; as conditions of harmony gradually evolve out of the present world chaos, devas and human beings will meet as friends.
Khi hai cõi, cảm dục và hồng trần, hòa nhập và phối hợp lại, và sự liên tục tâm thức được trải nghiệm trên cả hai cõi, trước nhất sẽ khó cho con người phân biệt giữa các devas của cõi cảm dục với các devas của cõi trần. Ở giai đoạn đầu của sự nhận thức này, con người sẽ phần lớn tiếp xúc với các thiên-thần tím (violet devas), vì các cấp đẳng cao trong số các thiên thần màu tím đều rõ ràng đang cố gắng tiếp xúc với con người. Các thiên thần bóng tối này có một màu tím sẫm trên phân cảnh dĩ thái thứ tư, có một màu tím nhạt hơn, nhiều màu tương tự như tím, trên cõi phụ dĩ thái thứ ba, một màu tím nhạt (light violet) trên cõi phụ dĩ thái thứ hai, trong khi trên cõi phụ nguyên tử (tức cõi phụ dĩ thái thứ nhất -ND) các thần lại có màu oải hương trong mờ lộng lẫy (glorious translucent lavender).
As the two planes, astral and physical, merge and blend, and continuity of consciousness is experienced upon the two, it will be difficult for human beings to differentiate at first between devas of the astral plane, and those of the physical. At the beginning of this period of recognition, men will principally contact the violet devas, for those of the higher ranks amongst them are definitely making the attempt to contact the human. These devas of the shadows are of a dark purple on the fourth etheric level, of a lighter purple, much the same colour as violet, on the third etheric level, a light violet on the second, whilst on the atomic subplane they are of a glorious translucent lavender.
Một số nhóm devas được tiếp xúc trên cõi trần gồm:
Some of the groups of devas to be contacted on the physical plane are as follows:
Bốn nhóm devas tím, được kết hợp với các thể dĩ thái của tất cả những thứ hiện hữu trên cõi trần. Bốn nhóm này gồm hai phân chi, các phân chi này được kết hợp với việc kiến tạo các thể dĩ thái, và các phân chi mà từ chất liệu của họ, các thể dĩ thái mới được tạo ra.
Four groups of violet devas, associated with the etheric doubles of all that exists on the physical plane. These four are in two divisions, those associated with the building of the etheric doubles, and those out of whose substance these doubles are built.
4. CÁC TINH LINH LỬA, CÁC NHÀ KIẾN TẠO CẤP THẤP - Phần 2
4. THE FIRE ELEMENTALS, THE LESSER BUILDERS - Part 2
Các devas xanh lục của giới thực vật. Các devas này cũng có hai phân chi. Họ ở trình độ phát triển cao, và sẽ được tiếp xúc phần lớn theo các đường lối từ điển. Các devas cao cấp hơn thuộc đẳng cấp này cai quản các vị trí từ điển của địa cầu, bảo vệ nơi vắng vẻ của các khu rừng, dự trữ các không gian nguyên vẹn trên hành tinh vốn cần được giữ cho không bị xâm phạm; các thần này bảo vệ các địa điểm đó khỏi sự quấy rầy, và với các devas tím lúc này đang hoạt động một cách rõ ràng, dù là tạm thời, dưới quyền Đức Di Lặc (Lord Maitreya). Vị Thần Chủ Quản (Raja Lord) của cõi cảm dục, là Varuna,
The green devas of the vegetable kingdom. These exist in two divisions also. They are of high development, and will be contacted principally along the lines of magnetisation. The greater devas of this order preside over the magnetic spots of the earth, guard the solitude of the forests, reserve intact spaces on the planet which are required to be kept inviolate; they defend them from molestation, and with the violet devas are at this time working definitely, though temporarily, under the Lord Maitreya. The Raja Lord of the astral plane, Varuna