4. CÁC TINH LINH LỬA, CÁC NHÀ KIẾN TẠO CẤP THẤP - Phần 3
4. THE FIRE ELEMENTALS, THE LESSER BUILDERS. Part 3
Thứ nhất, công việc của họ được hướng đến việc làm lớn lên đều đặn hiện thể hồng trần của con người, sao cho thể đó có thể đi theo một cách chính xác các đường lối tăng trưởng của hai thể tinh anh hơn. Việc này được xúc tiến cho đến tuổi trưởng thành. Giai đoạn kế tiếp là giai đoạn mà trong đó công việc của các thần này gồm phần lớn là việc sửa chữa và giữ gìn thể xác trong những năm trưởng thành đầy đủ, để cho thể xác đó có thể đạt tiêu chuẩn với mục tiêu của sự sống bên trong (subjective life). Tất nhiên, mục tiêu này thay đổi tùy theo giai đoạn phát triển của con người. Sau cùng đến giai đoạn mà công việc kiến tạo ngưng lại. Sức sống trong thể dĩ thái tăng trưởng yếu đi, và các tiến trình hủy diệt bắt đầu. Chân Ngã bắt đầu thu hồi các mãnh lực của nó. “Âm thanh” (“sound”) trở nên yếu đi và lu mờ; do đó, có âm lượng ngày càng nhỏ đi cho các chủ thể truyển chuyển (transmitters) để chuyển đi, và rung động ban đầu trở nên ngày càng yếu. Giai đoạn quy nguyên (obscuration) đi vào. Trước tiên, thể xác trở nên yếu và vô dụng; kế đó Chân Ngã triệt thoái ra khỏi các bí huyệt, và hoạt động trong một vài giờ trong thể dĩ thái. Đến lượt thể này bị mất sinh lực, và thế là tiến trình được xúc tiến cho đến khi lần lượt các lớp vỏ bị loại bỏ, và “hình bóng” của Chân Ngã bị tiêu tan.
First, their work is directed to the steady increase of the human physical vehicle, so that it may follow accurately the lines of growth of the two subtler bodies. This is carried on till maturity is reached. The next stage is that in which their work consists largely of repair work, and the preservation of the body during the years of full manhood so that it can measure up to the purpose of the subjective life. This purpose necessarily varies according to the stage of development of the man. Finally comes the stage when the work of building ceases. The vitality in the etheric body waxes dim, and the processes of destruction begin. The Ego begins to call in his forces. The “sound” becomes faint and dim; there is less and less volume for the transmitters to pass on, and the initial vibration gets fainter and fainter. The period of obscuration comes in. First the physical body waxes weak and useless; then the Ego withdraws from the centres, and functions for a few hours in the etheric double. This in turn is devitalised, and so the process is carried on till one by one the sheaths are discarded and the egoic “shadow” is dissipated.
Công việc của các thiên thần kiến tạo.
The work of the building devas.
Bây giờ chúng ta hãy xem xét công việc của các devas kiến tạo trên ba cõi giới, bàn về họ trong hai nhóm:
Let us now consider the work of the building devas on the three planes, dealing with them in two groups:
a. Các devas được liên kết với các vi tử thường tồn.
a. Those who are connected with the permanent atoms.
b. Các devas có trách nhiệm cho tiến trình kiến tạo.
b. Those who are responsible for the building process.
Các devas của các vi tử thường tồn. Nhóm devas đặc biệt này là tập hợp các sự sống vốn tạo thành vi tử thường tồn hạ trí và hai vi tử thường tồn kia. Như chúng ta biết, chúng có vị trí của chúng bên trong phạm vi thể nguyên nhân, và là các điểm tập trung năng lượng Chân Ngã. Chúng là loại devas kiến tạo cao nhất, và tạo thành một nhóm các sự sống vốn được liên kết chặt chẽ với các Thái Dương Thiên Thần. Họ ở trong bảy nhóm có kết nối với ba loa tuyến của
The devas of the permanent atoms. This particular group of devas are the aggregate of the lives who form the mental unit and the two permanent atoms. They, as we know, have their place within the causal periphery, and are focal points of egoic energy. They are the very highest type of building devas, and form a group of lives which are closely allied to the solar Angels. They exist in seven groups connected with three of the spirillae of