của các devas truyền chuyển trên ba cõi giới trong ba cõi thấp, và bàn đến công việc của các devas liên quan với các tiêu điểm tương đối trường tồn này – là các vi tử thường tồn bên trong chu vi thể nguyên nhân. Bây giờ chúng ta có thể xem xét đến nhóm các thần kiến tạo, mà, khi đáp ứng với nốt của các trung gian truyền-chuyển và với rung động ban đầu của nhóm thần kiến tạo thứ hai liên quan với phàm ngã tam phân, họ bắt đầu công việc tập hợp và uốn nắn chất liệu sống cần cho biểu lộ chân ngã trên các cõi thấp.
of the transmitting devas upon the three planes in the three worlds, and with that of the devas connected with those relatively permanent focal points—the permanent atoms within the causal periphery. We can now consider the group of builders who, responding to the note of the transmitting agencies and to the initial vibration of the second group of builders concerned with the triple lower self, begin the work of aggregating and moulding the living substance necessary for egoic manifestation upon the lower planes.
Chúng ta đã thấy rằng ba giai đoạn đầu tiên của công việc của Chân Ngã là:
We have seen that the first three stages of the egoic work are:
1. Xướng lên nốt thích hợp, là nốt biểu thị vị trí của con người trong cơ tiến hóa, và của bản chất “tâm linh” (“psyche”) của y, là Ego.
1. The sounding of the appropriate note, which note is indicative of man's place in evolution, and of the nature of his “psyche,” or Ego.
2. Việc truyền chuyển nốt này bởi Thái Dương Thiên Thần, và ba nhóm devas có liên quan với ba vi tử thường tồn.
2. The transmission of this note by the solar Angel, and the three groups of devas connected with the three permanent atoms.
3. Rung động được phát khởi bên trong các vi tử này phù hợp với nốt được xướng lên, và nó trở nên rất mạnh để làm cho chính nó được cảm nhận trong thần chất đang bao quanh, nhờ thế khơi hoạt sự đáp ứng.
3. The vibration set up within these atoms which is in line with the note sounded, and which becomes so strong as to make itself felt in the surrounding deva substance, thus awakening response.
Đây có thể được xem như là ba giai đoạn chính yếu, và chúng ta thấy (liên quan đến tiểu thiên địa) ba yếu tố, là âm thanh, màu sắc và rung động, được thể hiện, mà theo Định Luật Tương Tự, thì chúng phản ảnh ba trạng thái của đại thiên địa. Ở đây cũng có một sự tương tự với công việc của ba Sephiroths đầu tiên của Thánh Kinh Kabbalah (Do Thái Bí giáo), − giai đoạn biểu lộ chủ yếu tìm thấy phản ảnh lờ mờ của nó trong công việc của Ego trong ba cõi thấp.
These may be considered as the three primary stages, and we find demonstrated (in connection with the microcosm) the three factors of sound, colour and vibration, which, under the Law of Analogy, reflect the three aspects of the macrocosm. Here too is found a resemblance to the work of the first three Sephiroths of the Kabbalah,—the primary stage of manifestation finding its dim reflection in the work of the Ego in the three worlds.
Hiện nay, giai đoạn hai đang xảy ra, trong đó công việc kiến tạo tiếp diễn cho đến khi tiểu thiên địa (microcosm), là con người, xuất hiện trên cõi trần. Giai đoạn này được nối tiếp bằng một giai đoạn tiến hóa thứ ba, trong đó bản chất thông linh của con người sẽ được thể hiện qua trung gian của
The second stage now takes place, in which the work of building proceeds until the microcosm, man, makes his appearance upon the physical plane. This is succeeded by a third stage of evolution, in which the psychic nature of man is to demonstrate through the medium of the