4. Một vài vị thừa hành trung gian tiêu biểu cho (trong ba nhóm này) bảy loại Cung.
4. Certain intermediary agents who represent (within these three groups) the seven Ray types.
5. Các vị thừa hành thiện Luật này có liên quan đặc biệt với công việc của các bí huyệt dĩ thái, và sự đáp ứng của các bí huyệt này với các bí huyệt hành tinh khác.
5. Those agents of the good Law who are connected specifically with the work of the etheric centres, and their response to the different planetary centres.
6. Các thần bảo quản các ký ảnh.
6. The keepers of the records.
Các trí thông tuệ khác nhau này vận dụng các lực kiến tạo qua trung gian các dòng năng lượng, mà các dòng này được khởi động khi Ego xướng lên nốt của nó. Phải nhớ rằng ở mức độ nhiều hoặc ít trên cõi riêng của nó, Ego cũng ý thức về nghiệp quả của nó, và về những gì phải được làm để thúc đẩy sự tăng trưởng trong lần luân hồi tới. Do đó Ego hoạt động kết hợp với các Thần Quân này, nhưng chỉ tiếp xúc trực tiếp với một thần thừa hành thuộc nhóm thứ sáu và nhóm thứ tư. Qua hai nhóm này, công việc tiếp diễn trong chừng mực Ego có liên quan về mặt cá nhân, và các thần này khởi động cho Ego (sau khi Ego đã xướng lên note của nó) bộ máy của Thiên Luật.
These various intelligences manipulate the building forces through the medium of streams of energy, which streams are set in motion when the Ego sounds his note. It must be remembered that in more or less degree upon his own plane the Ego is aware of his karma, and of what must be done to promote growth during the coming incarnation. He works, therefore, in connection with these Lords, but is only directly in touch with an agent of the sixth group and of the fourth. Through these two the work proceeds as far as the Ego is individually concerned, and they set in motion for him (after he has sounded his note) the machinery of the Law.
Các thần kiến tạo phàm ngã con người lại được chia thành bảy nhóm chính; tất cả các devas này, giống như trường hợp với các Chân Thần con người, ở dưới ảnh hưởng của một trong bảy Cung, và chịu trách nhiệm đối với một trong bảy luồng hỏa năng của Thượng Đế. Loại thần chất nào sẽ có ảnh hưởng là tùy theo Cung Chân Ngã của một người.
The builders of the human personality again are divided into seven main groups; all devas, just as is the case with the human Monads, come under one or other of the seven Rays, and are responsive to one or other of the seven logoic streams of fiery energy. According to a man's egoic Ray, so will be the type of deva substance influenced.
Các thần kiến tạo này hoạt động với một số tinh linh, nhưng chỉ ở trên cõi trần mà bất cứ ý tưởng nào mới có thể được đưa ra về bản chất và công việc của họ. Các tinh linh này là các thực thể bé nhỏ, tuân theo kế hoạch mà các thần kiến tạo đã thể hiện ra, và xây dựng một cách mù quáng kết cấu của cơ thể, và tạo hình các thể thấp mà Ego sẽ tự biểu lộ qua đó. Trên các cõi dĩ thái, họ tạo nên “hình hài” đích thực bằng chất dĩ thái, và tạo ra lớp vỏ với các đường nét phức tạp gồm các sợi nhỏ như lửa đan kết nhau, thực ra
These builders work with certain elementals, but it is only upon the physical plane that any idea can be given as to their nature and work. These elementals are the little entities who, adhering to the plan as embodied by the builders, blindly construct the fabric of the body, and form the sheaths through which the Ego is to express himself. On the etheric planes they build the real “form” out of etheric substance, and produce the sheath of intricate lines of interlacing fiery strands, which is in