xác của đứa trẻ, chờ cơ hội để nhập vào và soi sáng tâm thức. Nhờ đó sẽ mang lại sự tích hợp trong chất liệu ánh sáng của hành tinh, là điều hiện nay còn thiếu. Những bậc cha mẹ được rèn luyện trong thời đại mới sẽ dứt khoát tạo được sự tích hợp này. Và khi đứa trẻ lớn lên, em sẽ dễ dàng có được sự tích hợp vừa kể nhờ việc giảng huấn và ảnh hưởng của nhà giáo dục đã khai ngộ.
for an opportunity to enter and irradiate the consciousness. Thus will be brought about an integration in the light substance of the planet which is lacking at this time; and the production of this integration will be definitely initiated by the trained parents of the new age and facilitated, as the child matures, by the teaching and influence of the illumined educator.
Chắc hẳn là đối với bạn tất cả những điều nói trên có vẻ xa lạ, quá trừu tượng và khó tin nên không có mấy ý nghĩa. Cần lưu ý rằng nhiều điều bạn đang quen thuộc ngày nay và là một phần xác định của các sự kiện thực tế được công nhận trong đời thường, thì mấy trăm năm trước đây cũng bị xem là khác thường, không thể hiểu và không thể có. Điều thực sự đang xảy ra là việc đẩy nhanh các tiến trình làm hiển lộ ánh sáng. Cố gắng này đã có thể thực hiện nhờ trình độ tiến hóa của nhân loại và sự kích thích tăng cường mà Đại đoàn Chưởng giáo đang áp dụng cho nhân loại, với sự trợ giúp của các mãnh lực xuất phát từ Shamballa.
This all sounds to you necessarily peculiar and too abstract and farfetched to make much sense. I would have you remember that much which is familiar to you today and which constitutes a definite part of the recognised facts of daily life would, a few hundred years ago, have been regarded as equally peculiar, incomprehensible and impossible. What is really taking place is the hastening of the processes of light manifestation, and this has become possible because of the point of attainment of humanity and the increased stimulation which is being applied to the race by the Hierarchy, assisted by forces emanating from Shamballa.
SỰ CHẾ NGỰ PHÀM NHÂN
THE ANGLE OF PERSONALITY CONTROL
Nhiều điều có thể nêu ra ở đây sẽ chỉ là lặp lại những gì bạn đã biết và đã được truyền đạt. Nhiều độc giả sách này đã thấu đáo các ý tưởng mà tôi tìm cách phổ biến cho nhân loại trong thời gian qua, kể từ năm 1919 khi tôi bắt đầu viết qua sự cộng tác của A.A.B. Các bài viết này nhằm thực hiện hai điều:
Much that I could say here would simply be a repetition of that which you already know and have been taught. Many of you who are reading my words here are steeped in the ideas which I have been seeking to impart to humanity for the past years, for it was in 1919 that I first started writing through the cooperation of A.A.B. In these writings I have sought to do two things:
1. Nêu lên sự nhất thiết phải có một số hòa hợp quan trọng – của cá nhân, nhân loại, và ở cấp tinh thần:
1. Teach the basic necessity for certain great fusions—individual, racial and spiritual:
a. Sự hòa hợp hay tích hợp các phương diện khác nhau trong bản tính con người – thể chất, tình cảm và trí tuệ. Khi điều này hoàn tất, chúng ta có sự biểu hiện của các mãnh lực tinh hoa chất
a. The fusion or integration of the different aspects of man's nature—physical, emotional and mental. When this has been accomplished we shall have the manifestation of the integrated elemental forces to which we give the name of the Personality, producing