về các trung tâm lực. Cuối cùng, các năng lượng lưu nhập và phóng ngoại tạo thành hai trạm năng lượng vĩ đại. Một trạm có đặc trưng là quyền lực, trạm kia có đặc điểm là tình thương, và tất cả đều hướng đến việc khai ngộ cá nhân và toàn nhân loại, qua trung gian của các nhân viên trong Đại đoàn Chưởng giáo.Đây cơ bản là Khoa học của Đường Đạo.
the science of the force centres. The incoming and the outgoing energies constitute finally two great stations of energy, one characterised by power and the other by love, and all directed to the illumination of the individual and of humanity as a whole, through the medium of the Hierarchy composed of individuals. This is basically the Science of the Path.
Thế nên, antahkarana là con đường của tâm thức, của thông tuệ, và là tác nhân ứng đáp của các phản ứng có tri giác. Ở đây, điểm thú vị cần lưu ý và chú trọng là con đường của tâm thức này được linh hồn phát triển chứ không nhờ vào Chân thần. Linh hồn Thế giới đưa tuyến tâm thức tri giác mảnh mai vào tất cả mọi hình thể, mọi tế bào trong cơ thể và mọi nguyên tử. Linh hồn của con người, là thần thái dương cũng lặp lại tiến trình này đối với hình bóng và phản ảnh của nó là phàm nhân. Đây là một phần trong công tác sáng tạo của linh hồn. Thế nhưng, chính con người phàm cũng phải trở nên sáng tạo về mặt trí tuệ và phải lặp lại tiến trình, vì trong mọi phương diện tiểu vũ trụ đều giống với đại vũ trụ. Do đó, qua sinh mệnh tuyến, linh hồn sáng tạo và tái tạo phàm nhân để hoạt động thông qua đó. Rồi nhờ kiến tạo cầu antahkarana, trước hết linh hồn phát triển khả năng tri giác xuống đến cõi trần, và về sau nối liền khoảng cách giữa ba trạng thái của trí tuệ – qua tham thiền và phụng sự. Bằng cách này linh hồn hoàn tất việc tạo nên con đường trở về nguồn cội ở Trung tâm, song hành với con đường hướng ngoại.
The antahkarana, therefore, is the thread of consciousness, of intelligence, and the responsive agent in all sentient reactions. The interesting point to bear in mind, and where we must now lay the emphasis, is that this thread of consciousness is evolved by the soul and not by the monad. The World Soul pours its gossamer thread of sentient consciousness into all forms, into all body cells and into all atoms. The human soul, the solar angel, repeats the process in relation to its shadow and reflection, the personality. This is part of the creative work of the soul. But, in its turn, the human being has also to become creative in the mental sense of the term and must repeat the process, for in all points the microcosm resembles the macrocosm. Therefore, through the life thread, the soul creates and reproduces a personality through which to function. Then through the building of the antahkarana, the soul first of all develops sentiency down upon the physical plane, and later bridges the gap—through meditation and service—between the three mental aspects. It thus completes the creation of the path of return to the Centre, which must parallel the path of outgoing.
Đến đây đã hoàn tất việc trình bày giới thiệu những điều cơ bản mà trong tương lai sẽ chi phối các hệ thống giáo dục. Tất cả các bạn và những ai về sau nghiên cứu các hướng dẫn này về nền giáo dục mới, đều cần phải thấu đáo phần nào các hàm ý nền tảng và những khuynh hướng cơ bản của thời trước. Đồng thời cũng cần thấu hiểu một số ý tưởng, dù còn
I have now completed my introductory presentation of the fundamentals which will in the future age dominate the educational systems. It was necessary for all of you—and for those who will later study these instructions anent the new education—to have some grasp of past foundational implications and basic tendencies and also some ideas, however