chưa rõ ràng, về đường hướng mà dự kiến những thay đổi chính yếu có thể xảy ra. Vì thế, bạn có thể bắt đầu làm việc với trí thông tuệ của mình, và càng tiết kiệm được thời gian càng tốt.
vague, of the line along which major changes can be expected to come. You can begin, therefore, to work intelligently and with as little loss of time as possible.
Giờ đây còn lại vấn đề là làm thế nào cho các hàm ý của giáo huấn tôi đã trao truyền trở nên có tính thực tiễn và thực dụng. Nay đã đến lúc Nền Giáo dục Mới phải thay thế những gì cũ kỹ, lỗi thời và tỏ ra là quá sai lầm đến mức không thể ngăn được nạn hủy diệt toàn cầu đã nổi rõ trong những năm 1914-1945. Những điều đó phải được thay thế. Giai đoạn kế tiếp trong cuộc tiến hóa của nhân loại sẽ đến như là kết quả do tác động thanh tẩy của Thế chiến. Có những bước mà nhân loại cần phải thực hiện, và chỉ có thể thực hiện được nhờ một lề lối giáo dục mới và một thái độ khác đối với các tiến trình giáo dục (đang được áp dụng cho mọi đứa trẻ trong mọi quốc gia).
It remains now to make the teaching which I have given practical in its implications. The New Education now must take the place of that which is old and which has proved so wrong that it could not prevent the universal holocaust which distinguished the years 1914-1945. It must be superseded. The next stage of human evolution will emerge as a result of the purificatory action of the World War. There are steps which humanity must take, and only a new type of education and a different attitude to the educational processes (imposed upon the very young of every nation) will enable mankind to take them.
Sắp đến một chu kỳ mới của kinh nghiệm, phát triển tâm lý và các tiến trình giáo dục mới. Những gì tôi đã trình bày ở đây và trong các sách khác về Khoa học Tham thiền, Phụng sự và về Antahkarana đều nhằm đưa ra phương pháp, phương thức, triển vọng, và hướng đến chu kỳ đó.
A new cycle of experience, of psychological development and of new educational processes is imminent. What I have given here and elsewhere on the Science of Meditation, of Service and anent the Antahkarana gives method, mode, promise and point to it all.
CHÂN SƯ TÂY TẠNG
THE TIBETAN