TÓM LƯỢC
SYNOPSIS
Bản tóm lược sau đây gồm ba phần với mục đích giúp môn sinh thấu hiểu bao quát các ý tưởng cơ bản của giáo huấn về Nền Giáo dục Mới. Đây không phải là mục lục mà chỉ giúp độc giả hiểu được phần nào tính chất của các kết quả cần đạt. Phần Một đã khai triển trong sách này và đặt căn bản cho Phần Hai có trong bộ Luận về Bảy Cung, Tập V, là phần giáo huấn cấp cao hơn. Phần Ba hoàn tất luận đề bằng cách thêm vào Khoa học Phụng sự, vốn là mục tiêu của toàn bộ cố gắng này.
The following synopsis in three sections is intended to give the student a comprehensive grasp of the ideas upon which the teaching of the New Education is based. It is not a table of contents but gives some insight into the nature of the results to be obtained. Section One is developed in this book and lays the foundation for Section Two which appears in A Treatise on the Seven Rays, Vol. V, constituting part of more advanced teaching. Section Three completes the thesis by adding the Science of Service which is the goal of the whole enterprise.
NỀN GIÁO DỤC TRONG KỶ NGUYÊN MỚI
EDUCATION IN THE NEW AGE
Phần Một: Mục tiêu của Nền Giáo dục Tương lai
Section One: The Objectives of the Future Education
I. Sự Khai mở Văn hóa của Nhân loại .
I. The Cultural Unfoldment of the Race.
II. Bước Kế tiếp trong công cuộc Phát triển Trí tuệ của Nhân loại.
II. The Next Step in the Mental Development of the Race.
A. Trong thời kỳ chuyển tiếp hiện tại.
A. In the present transition period.
B. Trong Thời đại Bảo bình.
B. In the Aquarian Age.
III. Việc Trau dồi Cá nhân để trở thành:
III. The Culture of the Individual in order to make him:
A. Một công dân thông minh của cả hai thế giới.
A. An intelligent citizen of two worlds.
B. Một bậc cha mẹ khôn ngoan.
B. A wise parent.
C. Một phàm nhân tự chủ và có định hướng.
C. A controlled and directed personality.
Phần Hai: Cầu Antahkarana
Section Two: The Antahkarana
I. Tính chất của cầu Antahkarana.
I. The Nature of the Antahkarana.
A. Cầu nối giữa ba phương diện của trí tuệ:
A. The bridge between the three aspects of the mind:
1. Hạ trí cụ thể, cơ quan tiếp nhận hay lương tri.
1. The lower concrete mind, the receptive common sense.
2. Trí tuệ cá nhân hay linh hồn, chân ngã tinh thần.
2. The individualised mind or the soul, the spiritual ego.
3. Thượng trí trừu tượng hay là đại diện của trực giác.
3. The higher abstract mind or the factor of the intuition.
B. Tác nhân chỉnh hợp giữa:
B. The agent of alignment between:
1. Thể trí và não bộ hay là con người trong tam giới.
1. Mind and brain or man in the three worlds.
2. Phàm nhân và linh hồn.
2. Personality and soul.