Nó chịu ảnh hưởng trong tiến trình này về mặt chủ quan và siêu ý thức. Xem như bạn đã hiểu sự cần thiết phải kiến tạo cầu antahkarana và cần phải thực hiện công việc nối cầu này. Cũng cần chấp nhận sự kiện thực tế là chúng ta đang bắt đầu tiến trình xác định là tạo cầu nối hay liên kết các khía cạnh khác nhau trong bản tính của con người. Nhờ thế, thay vì phân hóa sẽ có sự hợp nhất. Thay vì có sự chú tâm không ổn định, luôn dời đổi, hướng đến nơi này nơi kia trong cuộc sống vật chất và các mối quan hệ tình cảm, chúng ta biết cách kiểm soát thể trí và nối kết những gì bị phân chia. Nhờ đó, chúng ta có thể hướng sự chú tâm ở cấp thấp theo bất cứ cách nào tùy ý muốn. Thế là, mọi phương diện của con người, từ tinh thần đến vật chất, đều có thể được tập trung vào bất cứ nơi nào cần thiết.
influenced during the process. I am presuming that you already grasp the necessity for the building of the antahkarana and for this bridging work. It is wise also to accept the fact that we are in a position to begin the definite process of constructing the link or bridge between the various aspects of man's nature, so that instead of differentiation there will be unity, and instead of a fluid, moving attention, directed here and there into the field of material living and emotional relationships, we shall learn to control the mind and to bridge the divisions, and so can direct at will the lower attention in any desired manner. Thus all aspects of man, spiritual and natural, can be focussed where needed.
Một phần công tác nối cầu này đã được thực hiện. Với tính cách một toàn thể, nhân loại đã nối kết khoảng cách giữa bản chất tình cảm và con người ở cõi trần. Trong một quyển sách khác tôi đã nói:
This bridging work has in part already been done. Humanity has as a whole already bridged the gap between the emotional astral nature and the physical man. As I said elsewhere:
Sau đây chúng ta có thể bàn khái quát về các giai đoạn phát triển để có khả năng trở thành tác nhân cho những quyền năng ngày càng gia tăng, và vận dụng các nguồn năng lượng sinh động trong tam giới:
We might generalise in the following manner as to the stages of growth and consequent ability to become the agent of ever increasing powers, tapping the resources of dynamic energy in the three worlds:
Những người trình độ thấp kém trong nhân loại sử dụng phần sutratma đi ngang qua thể dĩ thái.
Lower types of humanity use the sutratma as it passes through the etheric body.
Những người trình độ trung bình sử dụng gần như toàn cả phần sutratma đi ngang qua cõi cảm dục. Những phản ứng của họ phần lớn dựa vào sự ham muốn, và có tính xúc cảm.
Average men utilise almost entirely that part of the sutratma which passes through the astral plane. Their reactions are largely based on desire, and are emotional.
Những người có trí năng sử dụng phần sutratma ngang qua cõi trí, đi xuống qua cõi cảm dục đến hai cấp của cõi hồng trần. Năng lượng hoạt động của họ là trí tuệ chứ không phải là dục vọng, như trong các trường hợp kể trên.
Intellectual men utilise the sutratma as it passes through the lower levels of the mental plane, down through the astral to the physical in its two sections. Their activities are energised by mind and not by desire, as in the earlier cases.
Người chí nguyện ở cõi trần sử dụng phần sutratma đi ngang qua hai cõi phụ thấp của các cấp trừu tượng
Aspirants of the physical plane use the sutratma as it passes through the two lower subplanes of the