cũng như có thể nêu ra những nguyên nhân xa xưa của các thành kiến và hiềm khích ngày nay và nhấn mạnh rằng những điều đó là vô nghĩa. Có phải chăng chúng ta không thể xây dựng lý thuyết lịch sử trên những ý tưởng lớn lao và tốt đẹp vốn đã ảnh hưởng các quốc gia khiến họ đạt đến trình độ hiện nay, và nhấn mạnh khả năng sáng tạo là đặc điểm chung của tất cả? Có phải chăng chúng ta không thể trình bày hiệu quả hơn về những thời kỳ văn hóa vĩ đại – bỗng nhiên xuất hiện trong một nước nào đó – đã làm phong phú cho toàn thế giới và cống hiến nền văn chương, nghệ thuật, và tầm nhìn tinh thần của họ cho nhân loại?
pointed out and the ancient causes of present day prejudices and dislikes can be shown and their futility emphasised. Is it not possible to build our theory of history upon the great and good ideas which have conditioned the nations and made them what they are, and emphasize the creativity which has distinguished all of them? Can we not present more effectively the great cultural epochs which—suddenly appearing in some one nation—enriched the entire world and gave to humanity its literature, its art and its vision?
Chiến tranh đã tạo ra những cuộc di cư khổng lồ. Những đoàn quân tiến bước và chiến đấu trong mọi vùng đất trên thế giới. Những người bị ngược đãi trốn thoát từ vùng này sang vùng khác. Những nhân viên công tác xã hội đi từ nước này đến nước khác, phục vụ binh sĩ, cứu giúp người bệnh tật, chẩn tế người đói, và nghiên cứu tình hình. Thế giới ngày nay trở nên rất, rất bé nhỏ, và người ta đang khám phá ra (đôi khi lần đầu tiên trong đời) rằng nhân loại là một và rằng tất cả mọi người, không kể màu da hay quốc tịch, đều giống nhau. Ngày nay, tất cả chúng ta đều hòa trộn với nhau. Hoa Kỳ gồm những người đến từ hầu như mọi nước trên thế giới. Hơn năm mươi chủng tộc hay quốc gia hợp thành Liên Xô. Vương quốc Anh là một Cộng đồng Thịnh vượng chung gồm các quốc gia độc lập kết hợp lại thành một khối. Ấn Độ gồm rất nhiều dân tộc, tôn giáo và ngôn ngữ khác nhau, vì thế mà gặp vấn đề khó khăn. Thế giới chính là một lò pha trộn vĩ đại, tạo nên Nhân loại Duy nhất. Điều này khiến phải thay đổi rất nhiều trong các phương pháp trình bày môn sử và môn địa lý của chúng ta. Khoa học thì luôn luôn dành cho mọi người. Những nền nghệ thuật và văn chương vĩ đại vẫn luôn luôn thuộc về thế giới. Nền giáo dục dành cho trẻ con trên thế giới phải được xây dựng trên các sự kiện này – xây dựng trên những điểm tương đồng, những thành tựu sáng tạo, các lý tưởng tinh thần, và những điểm gặp gỡ của chúng ta. Nếu điều này không được thực hiện thì những vết thương đau của các quốc gia sẽ không bao giờ được chữa lành, và các rào cản vốn đã có trong nhiều thế kỷ sẽ không bao giờ được dỡ bỏ.
The war produced great migrations. Armies marched and fought in every part of the world; persecuted peoples escaped from one land to another; welfare workers went from country to country, serving the soldiers, salvaging the sick, feeding the hungry and studying conditions. The world today is very, very small and men are discovering (sometimes for the first time in their lives) that humanity is one and that all men, no matter what the colour of their skin or the country in which they live, resemble each other. We are all intermingled today. The United States is composed of people from every known country; over fifty different races or nations compose the U.S.S.R. The United Kingdom is a Commonwealth of Nations, independent nations bound together into one group. India is composed of a multiplicity of peoples, religions and tongues—hence her problem. The world itself is a great fusing pot, out of which the One Humanity is emerging. This necessitates a drastic change in our methods of presenting history and geography. Science has always been universal. Great art and literature have always belonged to the world. It is upon these facts that the education to be given to the children of the world must be built—upon our similarities, our creative achievements, our spiritual idealisms, and our points of contact. Unless this is done the wounds of the nations will never be healed and the barriers which have existed for centuries will never be removed.
Đứng trước cơ hội hiện nay trên thế giới, các nhà giáo dục
The educators who face the present world opportunity