đã phát biểu được những điều cao đẹp nhất khả dĩ có trong thời kỳ của họ – là những người đã hòa hợp ba phương diện bản năng, trí tuệ và trực giác nơi chính mình. Trong những giai đoạn đầu khai mở của nhân loại số người này còn tương đối ít, nhưng tiến trình thúc đẩy phát triển đang tiến hành nhanh chóng, và ngày nay nhiều người đang thực sự thích hợp với “cấp giáo dục đại học.” Nhiều điều hơn nữa sẽ được hoàn tất khi các nhà giáo dục trên thế giới hiểu rõ mục đích của tiến trình này là khai mở toàn diện có kế hoạch. Bấy giờ họ sẽ chú trọng rèn luyện bản năng, trí tuệ và trực giác của nhân loại sao cho trọn cả hai mươi tám năm đào tạo được xem là một tiến trình có trật tự, đúng chiều hướng, với mục tiêu được dự kiến rõ ràng.
which was possible in their day and time—men who blended in themselves the triplicity of instinct, intellect and intuition. Their numbers were relatively few in the early stages of mankind's unfoldment, but the process of speeding up the development is rapidly going forward, and many are today fitting themselves for the “higher education” in the true sense of the term. Much more will be accomplished when the educators of the world grasp the purpose of the process as a whole planned unfoldment, and will then give their attention to the instinctual, intellectual and intuitive training of the race in such a manner that the whole twenty-eight years of training will be seen as an ordered, directed process, and the goal will be clearly visioned.
Hiển nhiên là các học viên sẽ được đánh giá theo những phương diện mà tôi đã bàn qua:
It will be apparent, then, that those to be taught will be gauged from the angles upon which I have touched:
a. Những người có thể thực sự được văn minh hóa, tức là đại khối quần chúng.
a. Those capable of being rightly civilised. This refers to the mass of men.
b. Những người có thể phát triển văn hóa. Thành phần này rất đông đảo.
b. Those capable of being carried forward into the world of culture. This includes a very large number.
c. Những người có thể thêm vào vốn quí văn minh và văn hóa “các trang bị” cần thiết cho tiến trình hoạt động như những linh hồn tỉnh thức. Họ làm điều này không chỉ trong ba cảnh giới sinh hoạt bản năng và trí năng mà còn trong cảnh giới của đời sống tinh thần, với tâm thức hoàn toàn liên tục và sự tích hợp toàn vẹn của cả ba phương diện.
c. Those who can add to the assets of civilisation and culture “the equipment” required for the process of functioning as conscious souls, not only in the three worlds of instinctual and intellectual living, but in the world of spiritual being also, and yet with complete continuity of consciousness and with a complete triple integration.
Đương nhiên không phải tất cả mọi người đều có thể vượt lên những cấp cao vừa kể. Việc đánh giá khả năng sẽ dựa vào sự thấu đáo các loại cung (khoa tâm lý học nội môn), sự hiểu biết về tình trạng các hạch tuyến và sinh lý cơ thể, dựa vào một số xét nghiệm cụ thể, và khoa chiêm tinh mới.
Not all can pass into the higher grades, and this must be appreciated. The gauging of ability will be based upon an understanding of the ray types (the science of esoteric psychology), on a comprehension of the condition of the glandular and physiological equipment, upon certain specific tests, and upon the new form of astrology.
Ở đây, người môn sinh nhiệt thành hãy nên suy ngẫm kỹ bốn điều phát biểu sau đây:
I would here make a simple request to the earnest student. Ponder on the following four statements: