1. Antahkarana biểu lộ phẩm tính từ lực, mở cánh cửa đi vào trung tâm giáo huấn của Huyền môn Chánh đạo.
1. The antahkarana expresses the quality of the magnetism which opens the door into the teaching centre of the Great White Lodge.
2. Antahkarana là lực tích hợp hữu thức.
2. The antahkarana is the conscious integrating force.
3. Antahkarana là phương tiện truyền ánh sáng.
3. The antahkarana is the medium of light transference.
4. Antahkarana liên quan đến sự nhận thức liên tục của con người.
4. The antahkarana concerns the continuity of man's perception.
TIẾN TRÌNH KHAI MỞ
THE PROCESS OF UNFOLDMENT
Nên bổ sung thêm những điều sau đây vào sự tương đồng nói trên để hiểu rõ tiến trình khai mở, và làm cho toàn chủ đề này (nhìn từ góc độ nhân loại) trở nên rõ ràng và xác định hơn:
I would like to add to the preceding analogy one more, which will serve to clarify the process of unfoldment in your minds and make the entire theme (from the racial angle) still more clear and definite:
Phát triển chung của nhân loại ……. Văn minh ……….. Con đường Thanh luyện
General racial development ……………… Civilisation ………………. Path of Purification
Rèn luyện của Giới trí thức ………….. Văn hóa …………. Con đường Đệ tử
Training of the Intelligentsia ……………… Culture ……………………. Path of Discipleship
Đào tạo những Bậc tuệ trí …………… Khai ngộ ……….. Con đường Điểm đạo
Production of the Illuminati ………………. Illumination ……………… Path of Initiation
Thế nên, hiển nhiên là toàn cả mục tiêu nỗ lực trong hiện tại và trong tương lai đều nhằm đưa nhân loại đến trình độ có thể “đi vào ánh sáng,” hiểu theo nghĩa nội môn. Toàn xu thế thúc đẩy tiến tới hiện nay, có thể thấy rất rõ trong nhân loại, là nhằm giúp nhân loại có khả năng thu đạt kiến thức, chuyển hóa kiến thức thành minh triết qua sự thông hiểu, và bằng cách đó trở nên hoàn toàn “giác ngộ.” Giác ngộ là mục tiêu chính yếu của giáo dục.
It will be apparent to you, therefore, that the whole goal of the future and of the present effort, is to bring humanity to the point where it—occultly speaking—“enters into light.” The entire trend of the present urge forward, which can be noted so distinctly in the race, is to enable the race to acquire knowledge, to transmute it into wisdom by the aid of the understanding, and thus to become “fully enlightened.” Enlightenment is the major goal of education.
Chính trong lĩnh vực tư tưởng và nhận thức nói trên có sự phân biệt giữa công việc của Đức Phật và công việc của Đức Christ. Đức Phật đã đạt “Sự toàn giác” và là người đầu tiên trong nhân loại thực hiện được điều này. Nhiều vị Thiên đế tử giáng trần trước đây thường đã đạt những cấp giác ngộ thấp hơn. Nhờ sự thành đạt của Đức Phật và cũng do trình độ tiến hóa của chính Ngài, Đức Christ đã có thể mở đầu một kỷ nguyên mới và đưa ra một mục tiêu mới, với sự phát biểu một nguyên khí thiêng liêng khác, được mọi người công nhận.
It is precisely in this region of thought and of recognition that the distinction is found between the work of the Buddha and the work of the Christ. The Buddha achieved “Enlightenment” and was the first of our humanity to do so. Lesser grades of enlightenment have been frequently achieved by many previously incarnating Sons of God. Christ, because of the attainment of the Buddha and because of His own point in evolution, was enabled to inaugurate a new era and institute a new goal, wherein another divine principle was enabled to come into manifestation and to achieve