Ngài mở màn “thời đại của tình thương” và cho dân chúng thấy trạng thái bác ái, một trạng thái mới của thiêng liêng. Đức Phật đã hoàn thành “thời đại của hiểu biết.” Đức Christ đã khởi đầu “thời đại của tình thương.” Cả hai thời đại thể hiện và phát biểu hai nguyên khí thiêng liêng chính yếu. Thế nên, công việc của Đức Phật đã giúp cho nền giáo dục mới có thể thực hiện. Điều này cho thấy cuộc tiến hóa chậm chạp đến mức nào. Nền tôn giáo mới đã có thể thực hiện nhờ công việc và cuộc đời của Đức Christ. Nói theo nghĩa nội môn thì các cánh hoa hiểu biết trong hoa sen chân ngã của nhân loại đã khai mở, và Đức Phật đã đẩy nhanh tác động của diễn biến này. Hiện nay, các cánh hoa bác ái trong hoa sen chân ngã của gia đình nhân loại đang khai mở – việc này đang diễn ra nhanh chóng nhờ kết quả hành động của Đức Christ. Bạn có hiểu được chăng ý nghĩa của những điều tôi đang cố gắng truyền đạt, và thấu đáo được chăng những gì tôi sắp nói ra?
general recognition. He inaugurated the “age of love” and gave to the people an expression of a new divine aspect, that of love. The Buddha culminated the “age of knowledge.” The Christ began the “age of love.” Both ages embody and express two major divine principles. Thus the new education has been made possible by the work of the Buddha. This will indicate to you how slowly evolution moves. The new religion has been made possible by the work and the life of the Christ. Speaking esoterically, the knowledge petals of the human egoic lotus have unfolded, and the Buddha accelerated the rapid action of this happening. Now the love petals of the egoic lotus of the human family are also unfolding—the rapidity of this occurrence being the result of Christ's action. Can you understand the significance of what I am attempting to tell you, and can you grasp the meaning of what I am going to say?
Đó là những điểm sau đây:
The points that I am seeking to make are as follows:
Vì ba cánh hoa hiểu biết trong hoa sen chân ngã của nhân loại hiện đã được khai mở (ở đây tôi muốn nói đến cả gia đình nhân loại chứ không chỉ chủng tộc Aryan) nên nay có thể khai mở các cánh hoa bác ái. Năng lượng lưu chuyển từ vòng ngoài của các cánh hoa có ba tác dụng:
Because the three knowledge petals of the human egoic lotus are now racially unfolded (and when I use the word “racial” I mean the human family and not the Aryan race), it is now possible for the love petals to unfold. The energy flowing from the outer tier of petals has had a triple effect:
1. Đã làm sinh động toàn thể nhân loại, và đã tạo nên nền văn minh của tốc độ, trí tuệ (hay có thể nói là “trí thức”?) như hiện nay, và nền văn hóa tân tiến ở một số quốc gia. Bộ não của nhân loại giờ đây đang mở ra với sức sống mới, vì thế mà có hoạt động giáo dục dành cho đại chúng.
1. It has vitalised the entire body of humanity, and has produced the present speed, intelligent (or should I say “intellectual”?) civilisation, and our modern culture, wherever it is found. The brain of humanity is now open to vitalisation, hence mass education.
2. Đã mở ra một đường dẫn truyền để các cánh hoa bác ái có thể làm sinh động thể cảm dục của nhân loại, đưa đến sự hợp tác chung và tình thương tập thể. Tâm hồn của nhân loại giờ đây đang rộng mở để được tăng cường sinh động. Vì thế ngày nay mới có các phong trào nhân ái, thiện chí và phúc lợi.
2. It has opened a channel so that the love petals can vitalise the astral body of humanity, thus leading to general cooperation and group love. The heart of humanity is now open to vitalisation, hence the philanthropic, goodwill and welfare movements of today.
3. Rốt cuộc, năng lượng này sẽ tạo điều kiện làm sinh động thể trí bằng các cánh hoa ý chí hay là các cánh
3. It will make possible, eventually, the vitalising of the mind body by the will or sacrifice petals, and