Khi các cánh hoa ý chí hay hy sinh trong hoa sen chân ngã của nhân loại mở ra, bấy giờ sẽ có một bộ ba tương ứng ở cấp cao hơn nữa:
When the will or sacrifice petals of the human egoic lotus are opened, there will then be the appearance of a still higher triad of correspondences. These will be known as:
Tham gia ………. Mục đích ………. Phóng rải
Participation ………. Purpose ………. Precipitation
Thế nên, một thành quả của các quá trình tiến hóa trong nhân loại là sẽ có các loại mãnh lực hay năng lượng sau đây, mỗi loại biểu lộ một phẩm tính nhất định, song hành với sự khai mở các cánh hoa sen trong mỗi người (Trang 56).
Therefore, as a result of the evolutionary processes in humanity, there will appear the following category of forces or energies, each of them demonstrating certain definite qualities, and they will parallel the opening of the petals in the human lotus.
Từ những khoản liệt kê nói trên chúng ta có thể thấy rằng các cánh hoa bác ái đang thực sự có dấu hiệu khai mở. Điều này cho thấy rõ khả năng xảy ra một số sự kiện đúng như kỳ vọng. Thế giới phải thường xuyên tiến tới trong trật tự, và những diễn biến nào xảy ra quá sớm thì thường gây tai hại.
You can note from the tabulation that the love petals are indeed showing signs of opening and this will make clear to you the possibility of certain hoped-for events. The world has to move forward regularly and in order. Premature happenings are usually disastrous.
Tất cả những điều này đều liên quan đến sự khai mở văn hóa của nhân loại và đang tiến hành nhanh chóng. Khi các yếu tố chi phối cũng như phương pháp và mục tiêu trong đó được hiểu rõ hơn và thấu đáo hơn, chúng ta sẽ thấy những người quan tâm đến giáo dục cố gắng tiến nhanh hơn rất nhiều. Cố gắng vừa kể sẽ giúp đại chúng sớm có những thành tựu về văn hóa, và sự khai sáng ở những người có trí thức cao.
All this concerns the cultural unfoldment of the race and is proceeding apace. When the conditioning factors are better understood and their method and purpose are grasped, we shall see an effort on the part of those interested in education to move with greater rapidity; this will hasten the achievement of culture by the masses, and the attainment of illumination by the more intellectual group.
Một điểm cần lưu ý là trong tương lai sự khai ngộ sẽ được xem xét chính yếu từ phương diện trí năng và toàn vấn đề sẽ theo khảo hướng trí tuệ, chứ không được xét từ phương diện tôn giáo như hiện nay. Từ trước đến giờ, sự khai ngộ, khoa thần bí và tôn giáo vốn đồng hành với nhau. Một trong những góp phần chính yếu của thời đại hiện nay vào sự khai sáng nhân loại là nhận thức ngày càng rõ rằng những gì có tính tinh thần không được lẫn lộn với, và bị giới hạn trong việc chấp nhận và tuân theo những giáo huấn ghi trong các Thánh kinh trên thế giới. Tinh thần của nhân loại không thể bị lệ thuộc vào những hàm ý đã ghi trong các Thánh kinh này bởi đẳng cấp tu sĩ chính thống, và cũng không thể bị chi phối bởi những khuynh hướng của các khoa thần học cổ đại. Chúng ta có thể biết được Thượng Đế qua công trình của Ngài. Chúng ta có thể đánh giá được các công trình này qua những trình bày
There is one point that I would like to make here. In the future, illumination will be viewed primarily from the intellectual angle and the whole subject will be approached mentally, and not so definitely (as is the case today) from the angle of religion. Illumination, mysticism and religion have gone hand in hand. One of the major contributions of the present age to the unfoldment of the race has been the growing recognition that spirituality is not to be confused with and confined to the acceptance and the following of the precepts contained in the world Scriptures; it cannot be held down to the implications given to these Scriptures by an orthodox priestly caste, nor can the trends of ancient theologies govern. God can be known by His works, and these works can be more easily appreciated through the revelations