chóng đi vào thế giới của các năng lượng này, nên thực tế họ là nhà huyền bí học đích thực – cho dù, trong cố gắng kiểm soát và tìm kiếm các năng lượng, họ không công nhận nguồn của chúng. Điều này tương đối không mấy quan trọng. Về sau họ sẽ nhận ra được nguồn phát xuất các năng lượng.
now so rapidly dealing with and entering into the world of forces and energies, is in reality a true esotericist—even if, in his effort to control the sought-for energies, he denies their source. That is of relatively small moment; later he will recognise their emanating source.
Khảo hướng căn bản dành cho tất cả những ai cố gắng tìm hiểu khoa nội môn, và giáo huấn các sinh viên nội môn, là chú trọng vào thế giới các năng lượng và nhận biết rằng ẩn bên trong các diễn biến của thế giới hiện tượng (tức là ba cảnh giới tiến hóa của nhân loại) vốn có thế giới các năng lượng. Những năng lượng vừa kể hết sức đa dạng và phức tạp, nhưng tất cả đều vận hành và tác động theo Luật Nhân quả. Vì thế, tính cách rất thực tiễn của định nghĩa này là điều hiển nhiên. Khả dĩ áp dụng định nghĩa này vào đời sống của mỗi người chí nguyện, vào cuộc sống cộng đồng và vào thời sự thế giới. Cũng có thể áp dụng định nghĩa này cho những cấp chi phối trực tiếp của các năng lượng tinh thần được đưa ra thử nghiệm, đang liên tục tác động vào hoặc tiếp xúc với thế giới hiện tượng. Chúng tác động theo định hướng tinh thần để thực hiện Thiên cơ. Lời phát biểu trên đây có tầm quan trọng cơ bản và bao hàm tất cả các định nghĩa khác. Đây là chân lý quan trọng đầu tiên về khoa nội môn mà mỗi người chí nguyện đều cần phải học và áp dụng, trong cố gắng tìm kiếm các bí nhiệm và tính phổ quát, đại đồng của nguồn sống đang vận chuyển các bầu thế giới và ẩn trong diễn trình tiến hóa.
The basic approach for all who endeavour to grasp esotericism, or to teach esoteric students, is to lay the emphasis upon the world of energies and to recognise that behind all happenings in the world of phenomena (and by that I mean the three worlds of human evolution) exists the world of energies; these are of the greatest diversity and complexity, but all of them move and work under the Law of Cause and Effect. It is hardly necessary for me therefore to indicate the very practical nature of this definition and its applicability to the life of the individual aspirant, to community life and world affairs, or to the immediate conditioning levels of experimental spiritual energies which are constantly seeking impact upon or contact with the world of phenomena. This they do, under spiritual direction, in order to implement the Plan. The above statement is foundational in its importance; all other definitions are implicit in it, and it is the first important truth anent esotericism which must be learnt and applied by each aspirant to the mystery and the universality of that which moves the worlds and underlies the evolutionary process.
Trước hết, nhà huyền bí học phải hiểu tính chất của các năng lượng đang chi phối mình và phát biểu ở cõi trần qua trung gian các khí cụ hay là các thể biểu hiện của mình. Thế nên, người sinh viên nội môn phải hiểu rằng:
The first task of the esotericist is to comprehend the nature of the energies which are seeking to condition him and which work out into expression on the physical plane through the medium of his equipment or his vehicle of manifestation. The esoteric student has, therefore, to grasp that:
1. Y là một tập hợp các mãnh lực, vốn kế thừa và chịu chi phối bởi quá trình phát triển của mình, cùng với lực đối kháng mạnh mẽ gọi là xác thân – nó không phải là một nguyên khí.
1. He is an aggregation of forces, inherited and conditioned by what he has been, plus a great antagonistic force which is not a principle and which we call the physical body.