không xem chúng là những sự kiện hay trường hợp, mà là năng lượng đang tác động. Bằng cách này, y tìm đường ở hậu trường của các diễn biến bên ngoài, đi vào thế giới của năng lượng, cố gắng tiếp xúc và định tính chúng để tiến hành một số hoạt động. Thế là y có thể bước vào thế giới của ý nghĩa. Mọi loại sự kiện, trường hợp, diễn biến và các hiện tượng ở cõi trần đều chỉ là biểu tượng của những gì đang xảy ra ở nội giới. Nhà huyền bí học phải bước vào các cõi giới này tùy theo khả năng nhận thức của mình. Y sẽ tuần tự khám phá ra những thế giới mà y cần phải thâm nhập một cách khoa học.
seeing them not as events or circumstances but as energy in action; by this means he learns to find his way behind the scene of outer happenings into the world of energies, seeking contact and qualifying for the bringing about of certain activities. He thus acquires entrance into the world of meaning. Events, circumstances, happenings and physical phenomena of every kind are simply symbols of what is occurring in the inner worlds, and it is into these worlds that the esotericist must enter as far as his perception permits; he will sequentially discover worlds which will call for his scientific penetration.
4. Đối với đa số những người chí nguyện, Đại đoàn Chưởng giáo vẫn còn là một lĩnh vực nội môn mà họ cần phải khám phá và sẽ có thể thâm nhập vào đó. Tôi chọn những từ này một cách thận trọng để khơi dậy sự ứng đáp của bạn theo chiều hướng nội môn.
4. For the majority of aspirants, the Hierarchy itself remains an esoteric realm which demands discovery and which will accept penetration. I am choosing my words with care in an effort to evoke your esoteric response.
Tôi sẽ không bàn xa hơn trình độ này trong mục tiêu tiến hóa đã định cho nhân loại. Với các điểm đạo đồ và những người đệ tử chưa nhận được cuộc Điểm đạo Biến dung, thì các lĩnh vực ý thức cao hơn và “Mật điện của Đấng Chí tôn” (tức là Phòng Đại hội đồng của Đức Sanat Kumara) vẫn còn là một lĩnh vực nội môn sâu sắc. Đó là lĩnh vực các năng lượng cao – thuộc hành tinh, ngoại hành tinh và liên hành tinh. Các nhà giáo dục không cần phải quan tâm đến những năng lượng này, và ban giảng huấn của một trường nội môn cũng không cần phải đề cập đến. Nhiệm vụ của họ là huấn luyện cho các môn sinh nhận biết được các năng lượng và mãnh lực; giúp môn sinh biết phân biệt các loại năng lượng khác nhau, vừa liên quan đến bản thân mình và liên quan đến thời sự thế giới; và giúp môn sinh bắt đầu liên hệ những gì hữu hình, thể nghiệm được, với những gì vô hình, đang chi phối và có tính quyết định. Đây là nhiệm vụ nội môn.
Beyond this point of humanity's destined goal I seek not to go; to initiates and disciples who have not yet taken the Initiation of Transfiguration, the higher realms of awareness and the “secret Place of the Most High” (the Council Chamber of Sanat Kumara) remain deeply esoteric. It is a higher realm of energies—planetary, extra-planetary and inter-planetary; with them educators have no concern and with their consideration the teaching staff of an esoteric school is not called upon to deal. The task is to train students in the recognition of energy and force; to discriminate between the various types of energy, both in relation to themselves and to world affairs, and to begin to relate that which is seen and experienced to that which is unseen, conditioning and determining. This is the esoteric task.
CHƯƠNG II - SỰ KHAI MỞ VĂN HÓA CỦA NHÂN LOẠI - PHẦN 2
CHAPTER II - The Cultural Unfoldment of the Race - Part 2
Trong các sinh viên nội môn, nhất là trong các nhóm cao niên hơn thuộc thời đại Song ngư, đang có khuynh hướng xem sự quan tâm đến những năng lượng đang tạo nên các sự kiện trên thế giới và liên quan đến chính quyền hay chính trị, là trái với cố gắng nội môn và đướng hướng tinh thần.
There is a tendency among esoteric students, particularly those in the older Piscean groups, to regard any interest in the energies producing world events or which concern governments and politics as antagonistic to esoteric and