hơn thế giới đã từng biết, và đang hướng đến những điều kiện có thể bảo đảm cho nhân loại một đời sống hạnh phúc hơn nữa. Bấy giờ sẽ không còn những dị biệt giữa các quốc gia, những kỳ thị, phân chia giai cấp (dù là dựa vào tình trạng di truyền hay tài chính), và sẽ bảo đảm cho đời sống của mọi người được đầy đủ hơn và phong phú hơn.
than the world has ever known and towards conditions which will ensure a much happier humanity and which will see the end of national differences, of class distinctions (whether based on an hereditary or a financial status) and which will ensure a fuller and richer life for everyone.
Hiển nhiên là phải cần rất nhiều thập niên nữa mới khả dĩ thực sự có được những điều kiện nói trên. Thế nhưng sẽ chỉ cần nhiều thập kỷ, chứ không phải mất nhiều thế kỷ, nếu nhân loại có thể rút ra bài học của chiến tranh, và có thể ngăn những kẻ bảo thủ và ưa phản đối, không cho họ đưa nền văn minh quay về với những đường lối cũ kỹ, xấu xa. Dù sao, ngay giờ đây vẫn có thể thực hiện bước đầu. Khẩu hiệu của chúng ta phải là tính đơn giản, vì chính sự đơn giản sẽ loại bỏ lối sống xu phụng vật chất và lỗi thời. Chắc hẳn rằng thiện chí trong hợp tác sẽ là ý tưởng đầu tiên cần được trình bày cho đại chúng, và được đem ra dạy ở học đường, để bảo đảm cho nền văn minh mới tốt đẹp hơn. Sự thông hiểu yêu thương, khi áp dụng một cách thông minh, sẽ là dấu hiệu của các đoàn nhóm có văn hóa và khôn ngoan hơn, cùng với cố gắng của họ nhằm liên hệ thế giới ý nghĩa với các nỗ lực ở ngoại giới – vì lợi ích cho đại chúng. Tư cách công dân thế giới, với tính cách là sự phát biểu của cả thiện chí và thông hiểu sẽ là mục tiêu mà những người đã được khai ngộ ở khắp nơi cần thực hiện và là dấu hiệu của con người tinh thần. Ba điều này sẽ giúp thiết lập những mối liên giao đúng đắn giữa giáo dục, tôn giáo và chính trị.
It will be obvious that very many decades must elapse before such a state of affairs will be actively present—but it will be decades and not centuries, if humanity can learn the lessons of war and if the reactionary and the conservative peoples in every nation can be prevented from swinging civilisation back on to the bad old lines. But a beginning can immediately be made. Simplicity should be our watchword for it is simplicity which will kill our old materialistic way of living. Cooperative goodwill is surely the first idea to be presented to the masses and taught in our schools, thereby guaranteeing the new and better civilisation. Loving understanding, intelligently applied, should be the hallmark of the cultured and wiser groups, plus effort on their part to relate the world of meaning to the world of outer efforts —for the benefit of the masses. World Citizenship as an expression of both goodwill and understanding should be the goal of the enlightened everywhere and the hallmark of the spiritual man, and in these three, you have right relations established between education, religion and politics.
Tất cả công việc đang được thực hiện đều rõ ràng là có tính cách chuyển tiếp và vì thế mà gặp rất nhiều khó khăn. Đây là tiến trình nối kết cái cũ và cái mới và có thể dẫn đến những khó khăn hầu như không thể vượt qua, nếu không có sự kiện thực tế là trong hai thế hệ tới sẽ có những hạng chân nhân đủ khả năng giải quyết vấn đề. Dựa vào sự kiện thực tế này, những ai trong các bạn đang quan tâm đến hệ thống giáo dục và tình hình giáo dục, và đang băn khoăn lo nghĩ về viễn ảnh nói trên cũng như phương cách thực hiện những khả năng mà mình đang hoài bảo, đều có thể an tâm tin tưởng. Suy tư sáng tỏ, nhiều tình thương, và có ý thức thỏa hiệp thực sự (xin lưu ý điểm này), chúng ta sẽ giúp ích rất nhiều để đặt nền móng cần thiết, và rộng mở con đường đi
All the work being done now is definitely transitional work and therefore most difficult. It infers a bridging process between the old and the new, and would present almost insuperable difficulties were it not for the fact that the coming two generations will bring in those types of egos who are competent to deal with the problem. Upon this fact those of you who are concerned with the educational system and situation, and who are bewildered by the presented vision and by the task of approximating the cherished possibilities, must rest back with confidence. Clear thinking, much love and a sense of true compromise (note this phrase) will do much to lay the needed foundations and keep the door of the