năng lượng của bất luận chòm sao đặc biệt nào và—chuyển hóa và “thanh luyện về mặt huyền linh”—sau rốt tìm ra con đường của chúng đi vào thái dương hệ chúng ta.
energy of any particular constellation and—transmuted and “occultly refined”—eventually find their way into our solar system.
Ở điểm này, Tôi muốn kêu gọi các bạn chú ý tới một số chú giải mà Tôi đã đưa ra trong bộ Luận Về Lửa Càn Khôn, chúng thật là thích hợp và hữu ích. Tôi xin lược giải như sau:
I would like to call attention, at this point, to some comments I made in A Treatise on Cosmic Fire which are apposite and helpful. I am somewhat paraphrasing:
“Chiêm tinh học có liên quan với hiệu quả được tạo ra trong vật chất của các thể thấp (sheaths, lớp vỏ) bởi các ảnh hưởng, các rung động v.v… của các hành tinh khác nhau. Về mặt huyền bí đây là các ảnh hưởng của các trung tâm thái dương. Các lực này phát ra từ các trung tâm thái dương, tác động trên các trung tâm hành tinh… Điều này được ẩn giấu trong karma của Hành Tinh Thượng Đế (Heavenly Man). Khi chiêm tinh học huyền bí đích thực xuất hiện, nhiều điều nữa liên quan đến khoa học này sẽ được đưa ra. Các nhà nghiên cứu chiêm tinh học ngày nay chỉ đang học về ABC của môn học kỳ diệu này và đang bận tâm đến các bờ lề bên ngoài (exoteric fringes) của bức màn vĩ đại đó nó đã khôn khéo giăng qua kho tàng tri thức của hành tinh”.
“Astrology is concerned with the effect produced in the substance of the sheaths by the influences, vibrations, etc., of the various planets. These are, esoterically, the influences of the solar centres. The forces, emanating from the solar centres, play upon the planetary centres…. This is hidden in the karma of the Heavenly Man. When true esoteric astrology comes into being, more anent this will be given. Astrological students are today only learning the ABC of this stupendous subject and are occupied with the exoteric fringes of that great veil which has been thrown wisely over planetary lore.”
(Luận Về Lửa Càn Khôn, trang 1051).
(A Treatise on Cosmic Fire, p. 1051)
Sau đây là một danh sách—không hoàn chỉnh nhưng cũng đầy đủ cho các mục tiêu của chúng ta—trong số các ảnh hưởng chính, các ảnh hưởng này đang tìm kiếm con đường của chúng từ Các Cội Nguồn xa xăm, đi vào sự sống hành tinh chúng ta và tạo ra các hiệu quả nhất định lên trên con người cá biệt và nhân loại nói chung.
The following is a list—incomplete but adequate for our purposes—of the major influences which find their way from far distant Sources into our planetary life and produce definite effects upon individual man and humanity as a whole.
| | |
|---|---|
| | 1. Tinh tòa Đại Hùng (Great Bear, Gấu Lớn). 1. The constellation of the Great Bear. |
| I. I. | 2. Thất Tỉ Muội (Seven Sisters) của tinh tòa Pleiades. 2. The seven Sisters of the Pleiades. |
| | 3. Sirus, the Dog Star (Sao Thiên Cẩu). 3. Sirius, the Dog Star. |
| | |
| | 1. Bảy thái dương hệ mà thái dương hệ chúng ta là một. 1. The seven solar systems of which ours is one. |
| II. II. | 2. Bảy hành tinh thánh thiện trong đó hành tinh chúng ta không phải là một. 2. The seven sacred planets of which ours is not one. |
| | 3. Năm hành tinh không thánh thiện hay các hành tinh “ẩn tàng”. 3. The five non-sacred planets or “hidden” planets. |