(đối với mỗi cung) “sự phát triển của ánh sáng trong ánh sáng”, như nó được gọi về mặt huyền bí, hãy nhớ rằng chúng ta đang cố gắng diễn tả các tình trạng liên quan với linh hồn mà bản chất chủ yếu của nó là ánh sáng. Ánh sáng linh hồn này ảnh hưởng hình hài khi sự tiến hóa tiếp diễn và tạo ra một cách tuần tự sự tiết lộ về hình hài đó, và về bản chất của không gian-thời gian (space-time) cũng như về mục tiêu.
(for each sign )this “growth of light in light,” as it is esoterically called, bearing in mind that we are attempting to express conditions connected with the soul whose essential nature is light. This soul-light affects the form as evolution proceeds and produces sequentially the revelation of that form, and of the nature of space-time as well as of the goal.
1. Bạch Dương.—Ánh Sáng của chính Sự Sống. Đây là điểm ánh sáng lờ mờ nằm ở tâm của chu trình biểu lộ, yếu ớt và chập chờn. Đó là “đèn pha của Thượng Đế, tìm kiếm những gì có thể trở nên hữu dụng” cho sự biểu lộ thiêng liêng.
1. Aries.—The Light of Life Itself. This is the dim point of light found at the centre of the cycle of manifestation, faint and flickering. It is the “searchlight of the Logos, seeking that which can be used” for divine expression.
2. Kim Ngưu.—Ánh Sáng của Thánh Đạo đang thâm nhập. Đây là một chùm ánh sáng, tuôn ra từ điểm trong Bạch Dương, và tiết lộ vùng kiểm soát của ánh sáng.
2. Taurus.—The penetrating Light of the Path. This is a beam of light, streaming forth from the point in Aries, and revealing the area of light control.
3. Song Tử.—Ánh Sáng Tương Tác. Đây là một đường của các tia sáng, tiết lộ những gì đối nghịch hay là nhị nguyên căn bản của sự biểu lộ, là mối liên hệ của tinh thần và vật chất. Đó là ánh sáng hữu thức của mối liên hệ đó.
3. Gemini.—The Light of Interplay. This is a line of light beams, revealing that which opposes or the basic duality of manifestation, the relationship of spirit and of form. It is the conscious light of that relationship.
4. Bắc Giải.—Ánh Sáng trong hình tướng. Đây là ánh sáng khuếch tán của chính vật chất, “ánh sáng tối” (“dark light”) của vật chất mà bộ Giáo Lý Bí Nhiệm có nhắc tới. Đó là ánh sáng đang chờ sự kích thích đến từ ánh sáng linh hồn.
4. Cancer.—The Light within the form. This is the diffused light of substance itself, the “dark light” of matter, referred to in The Secret Doctrine. It is the light awaiting the stimulation coming from the soul light.
5. Hải Sư.—Ánh Sáng của Linh Hồn. Một điểm phản chiếu của ánh sáng Thượng Đế hay ánh sáng thiêng liêng. Ánh sáng khuếch tán trong Bắc Giải tập trung và cuối cùng tiết lộ một điểm.
5. Leo.—The Light of the Soul. A reflected point of light logoic, or divine. The light diffused in Cancer focusses and reveals eventually a point.
6. Xử Nữ.—Ánh Sáng kép được phối hợp. Hai ánh sáng này được nhìn thấy—một thứ thì sáng chói và mạnh mẽ, là ánh sáng của hình tướng; một thứ thì yếu ớt và lờ mờ, là ánh sáng của Thượng Đế. Ánh sáng này được phân biệt bằng sự tăng lên (waxing) của một bên và sự giảm xuống (waning) của bên kia. Nó khác với ánh sáng trong Song Tử.
6. Virgo.—The blended dual Light. Two lights are seen—bright and strong, the light of form; one faint and dim, the light of God. This light is distinguished by a waxing of one and the waning of the other. It differs from the light in Gemini.