Ở đây Tôi không thể nêu ra nhiều hơn, và sẽ không thể cho đến khi các chiêm tinh gia hiện nay đã làm một số công việc tập trung theo các đường lối được định rõ hiện nay.
than this I cannot here indicate and more will not be possible until the present astrologers have done some concentrated work along the lines here designated.
Có vẻ đơn giản khi được trình bày, điểm căn bản nhất mà các chiêm tinh gia ngày nay cần hiểu rõ là họ cần biết—trước khi lý giải—trên con đường tiến hóa, đối tượng xem xét đang đứng nơi đâu. Tôi sẽ đưa ra một gợi ý khác. Chính do nghiên cúu về những người được sinh ra trong các Cung Cơ Bản mà thông tin rõ ràng nhất sẽ xuất hiện trong mối liên hệ này. Ở đây, có thể hữu ích mà nêu ra rằng:
Simple as it sounds when stated, the most fundamental point for astrologers to grasp. today is the need for them to know—prior to interpretation—where, upon the path of. evolution, the subject under consideration stands. One other hint I will give. It will be from a study of those people who are born in the Cardinal Signs that the clearest information will emerge in this connection. It might be useful to point out here that:
1. Nhờ việc nghiên cúu về Thập Giá Cơ Bản—Bạch Dương, Bắc Giải, Thiên Bình, Ma Kết—chiêm tinh gia có thể đi đến một hiểu biết rõ ràng hơn:
1. Through a study of the Cardinal Cross—Aries, Cancer, Libra, Capricorn—the astrologer can arrive at a clearer understanding:
a. Về con người thông thường, cá biệt.
a. Of ordinary, individual, human beings.
b. Về các cội nguồn tập thể.
b. Of group beginnings.
c. Về ý nghĩa của cuộc điểm đạo đầu tiên.
c. Of the significance of the first initiation.
2. Nhờ nghiên cúu về Thập Giá Cố Định—Kim Ngưu, Hải Sư, Hổ Cáp và Bảo Bình—y sẽ đi đến lý giải chính xác về các sự sống:
2. Through a study of the Fixed Cross—Taurus, Leo, Scorpio, and Aquarius—he will arrive at a right interpretation of the lives:
a. Của các điểm đạo đồ.
a. Of initiates.
b. Của sự thu hút tập thể thành tổng hợp.
b. Of group absorption into synthesis.
c. Của ý nghĩa về cuộc điểm đạo thứ ba.
c. Of the significance of the third initiation.
3. Nhờ nghiên cúu về Thập Giá Khả Biến—Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư—y có thể đi đến ý nghĩa:
3. Through a study of the Mutable Cross—Gemini, Virgo, Sagittarius and Pisces—he can arrive at the significance:
a. Của các đệ tử.
a. Of disciples.
b. Của hoạt động tập thể.
b. Of group activity.
c. Của cuộc điểm đạo thứ hai.
c. Of the second initiation.
Các chỉ dẫn trên không thể phù hợp với các ý tưởng thường được tin tưởng, và dường như cũng đi ngược với các điểm
The above indications may not conform to the ideas generally held, and appear to reverse also some of the points