của hai trạng thái của linh hồn mà Tôi đã luôn luôn nói đến trong các sách của Tôi: trạng thái sự sống được đặt trong tim và dùng dòng máu như là cách tác động của nó và cách thể hiện việc truyền sức sống (life giving expression) của nó; còn trong trạng thái ý thức, được đặt ở trong đầu và dùng hệ thần kinh như là cách thức, hay điều kiện, hay là quá trình thể hiện của nó. Cần phải đưa thêm vào đó cả tác động trực tiếp lẫn gián tiếp của các cung năng lượng đang chi phối cung hoàng đạo. Chính nhờ hiểu biết về sự sống và ý thức, khi bị chi phối bởi Song Tử, mà sự giải tỏa cuối cùng (final release) có thể được đạt đến về mặt trí tuệ. Hãy suy gẫm về cách diễn đạt này, vì trong Song Tử, đệ tử có thể đến với hiểu biết sáng suốt nào đó về cái mà chúng ta có thể gọi là ý thức—cơ cấu (the consciousness-mechanism) và về các diễn biến của sự sống, mà sau rốt các diễn biến này giúp cho con người tìm thấy thực tướng của mình. Song Tử cũng chi phối tuyến ức (thymus gland, tạo ra tế bào lympho T, có chức năng giúp cơ thể miễn dịch—Tạp chí Thuốc & sức khỏe 319, trang 27), hiện nay tuyến này đang bất động (inactive) nơi người trưởng thành, do bởi bí huyệt tim không được khơi hoạt ở đa số. Tuy thế, nó sẽ trở nên linh hoạt (active) khi “huynh đệ bất tử làm tràn ngập (floods) huynh đệ trần tục (mortal, hữu tử) bằng ánh sáng và sự sống của Thượng Đế”. Lúc bấy giờ bí huyệt tim, với hoạt động liên quan của nó đối với ý thức (hiểu biết tập thể và tình thương tập thể) sẽ hoạt động một cách thông thoáng/thoải mái/sẵn sàng (freely).
of the two aspects of the soul to which I have made such constant reference in my books: the life aspect seated in the heart and using the blood stream as its mode of interplay and of life-giving expression, and the consciousness aspect, seated in the head and using the nervous system as its mode or condition or process of expression. To these must be added both the direct and the indirect effect of the rays which rule the sign. It is through the understanding of life and consciousness, as governed by Gemini, that the final release can be mentally achieved. Ponder upon this statement, for in Gemini, the disciple can come to some intelligent grasp of what we might call the consciousness-mechanism and of the life processes which enable man finally to be what he is. Gemini also rules the thymus gland which is inactive at present in the adult person, owing to the fact that the heart centre is unawakened in the majority. It will, however, become active when “the immortal brother floods the mortal brother with the light and life of God.” Then the heart centre, with its correlating activity of consciousness (group understanding and group love) will function freely.
Thực ra, bí mật của cung hoàng đạo này có liên quan với bí mật của sự đáp ứng vốn có thể và sau rốt sẽ tồn tại giữa hai huynh hữu, giữa hai cực (poles)—linh hồn và sắc tướng—và giữa cái ngã hữu tử (mortal self,) tức phàm ngã, với cái ngã bất tử (immortal self), tức linh hồn. Tính nhạy cảm và phản ứng nhanh nhạy là đặc tính của người được sinh ra với Mặt Trời ở trong cung này hoặc với Song Tử đang lên. Điều này dẫn đầu trong các giai đoạn trước, và với người kém phát triển, đưa đến một tính chất đa năng hay thay đổi; trong giai đoạn sau và các giai đoạn tiến bộ hơn, điều đó dẫn đến một hiểu biết cũng uyển chuyển nhưng là hiểu biết có tính phân tích về con người và về các hoàn cảnh. Điều này được mang lại nhờ hoạt động thường xuyên, chuyển động không ngừng và các tình trạng thay đổi lặp đi lặp lại nằm sẵn trong chính cung đó; các tình trạng này “dao động nhịp nhàng giữa
The mystery of the sign is in reality concerned with the secret of the response which should and eventually will exist between the two brothers, between the two poles—soul and form—and between the mortal self or personality and the immortal self or soul. Sensitivity and quick reaction are characteristic of people born with the Sun in this sign or with Gemini rising. This leads in the earlier stages and with the undeveloped person to a fluid versatility; in the later and more advanced stages it leads to an equally fluid but analytical understanding of men and of circumstances. This is brought about through the constant activity, the ceaseless movement and the unending changing conditions which are inherent in the sign itself; these “pulsate between