và “ánh sáng đang chiếu qua con mắt của Kim Ngưu sẽ không còn bị ngăn trở” và đưa ánh sáng vào bóng tối.
and “the light which shines through the eye of the Bull will be unimpeded” and carry light into the darkness.
Kim Tinh có ý nghĩa phụ thuộc trong trí chúng ta, cho dù chúng ta chỉ có một tia sáng lờ mờ về chân lý huyền môn, những gì thuộc về trí tuệ , những gì liên quan đến sự thăng hoa cuối cùng, những gì liên hệ đến tính dục và những gì phải thể hiện thành biểu lộ tượng trưng trên cõi trần. Đây là các quan niệm chính đi vào trong trí chúng ta khi Kim Tinh và Kim Ngưu được xem như hợp nhất. Các yếu tố biểu lộ này đã từng liên kết với cả hai kể từ đêm của thời gian (night of time), vì về mặt chủ yếu, chúng luôn luôn có các hàm ý của chúng, căn bản và thuộc về vũ trụ. Kim Ngưu là một trong các cung đang che đậy một bí ẩn thiêng liêng nào đó. Vì lý do các đệ tử đang huấn luyện, bốn ý niệm này được tóm tắt ngắn gọn trong một bản văn cổ có ý nghĩa rất lớn, bản văn này ghi:
Venus connotes in our minds, even if we have only a glimmer of occult truth, that which is mental, that which concerns final sublimation, that which deals with sex and that which must work out into symbolic expression upon the physical plane. These are the major concepts which enter our minds when Venus and Taurus are considered in unison. These factors of expression have ever been related to these two since the night of time, because they are essentially basic and eternally cosmic in their implications. Taurus is one of the signs which veils a certain divine mystery. For the sake of disciples in training, these four concepts have been briefly summed up in an archaic writing of great significance. This writing states:
“Các Con thánh thiện của Trí Tuệ ôm lấy cả hai. Chúng đã thấy và đã hiểu. Thế là phái tính được sinh ra, và thế là lỗi lầm lớn được tạo ra. Thể trí hướng ra ngoài. Hình tướng có vẻ được nhìn thấy chứ không phải sự sống.
“The holy Sons of Mind embraced the two. They saw and understood. Thus was sex born and thus the great mistake was made. The mind was outward turned. The form appears to view and not the life.
“Từ trong chỗ đen tối, chúng la to, Các Con thánh thiện của Trí Tuệ. Trong đau khổ, chúng la to. Chúng nhìn vào nội tâm và biết được cái sai lầm mà chúng đã phạm nhưng không biết phải làm gì … Đấng Cao Thâm (The Lord) đáp lại và đã ban cho chúng dấu hiệu phục hồi.”
“Out of the dark, they cried aloud, the holy Sons of Mind. In pain, they cried aloud. They inward looked and knew the error they had made but knew not what to do…. The Lord replied and gave to them the sign of resurrection.”
Bạn có hiểu ý nghĩa của diễn tả này và tính đơn giản cơ bản của nó không? Tôi xin đưa cho bạn gợi ý. Tam bộ hồng trần đã được các chiêm tinh gia xác định như là biểu hiện cho ý tưởng về đồng bằng (Kim Ngưu), về hang động (Xử Nữ) và về đá (Ma Kết). Có thể nói rằng các hang động này có trong đá, ở sâu dưới đồng bằng. Tôi đang nói bóng bẩy và bằng biểu tượng. Nhờ hang đá, Đấng Christ xuất hiện
Do you grasp the significance of this statement, and its fundamental simplicity? Let me give you a hint. The earthy triplicity has been designated by astrologers as embodying the idea of plains (Taurus), of caves (Virgo) and of rock (Capricorn). It might be stated that these caves exist in the rocks, deep under the plains. I am speaking figuratively and symbolically. Out of the rocky cave, the Christ emerged