của ngôi sao mà bạn thường gặp. Để hiểu được điều này rõ ràng hơn, Tôi xin chỉ cho bạn:
of the star with which you are familiar. In order to understand this more clearly I would point out to you that:
1. Những gì được bắt đầu hay là “được nhập vào” (“entered into”) ở cuộc điểm đạo đầu tiên được hoàn thành và kết thúc trong Song Ngư.
1. That which is begun or “entered into” at the first initiation is consummated and completed in Pisces.
2. Những gì được thúc đẩy tới các diễn trình tiến hóa giáng hạ và tiến hóa thăng thượng (ước muốn lâm phàm) khoác lấy hình hài ở cuộc điểm đạo thứ hai trong ý-muốn-giải-thoát ở Kim Ngưu và thấy chính mình được phóng thích qua ý-muốn-phụng-sự (will-to-serve)—một cách phổ cập—trong Bảo Bình.
2. That which impelled to the processes of involution and evolution (the desire to incarnate) takes form at the second initiation in the will-to-liberation in Taurus and finds itself released through the will-to-serve—universally—in Aquarius.
3. Những gì có tính cách uyển chuyển và có thể thay đổi trong Song Tử tạo ra sự chuyển đổi lớn lao trong tâm thức vốn phân biệt điểm đạo đồ với đệ tử. Ở cuộc điểm đạo thứ ba, việc này trở thành một thái độ cố định trong Ma Kết. Sự sống sắc tướng cụ thể bị vượt qua và con người nội tâm tái định hướng và đảm trách một chiều hướng không thay đổi.
3. That which is fluid and changeable in Gemini produces the great shift in consciousness which distinguishes the initiate from the disciple. This, at the third initiation becomes a fixed attitude in Capricorn. The concrete form life is transcended and the inner man reorients and assumes an unchangeable direction.
Ở đây bạn có thể hỏi tại sao nơi đây Tôi lại bàn đến các khái niệm trừu tượng (abstractions) này? Tôi xin trả lời, rằng trong cố gắng của bạn để tìm hiểu và nắm bắt chân lý đang nằm ngoài lý trí/sự suy luận (reason) của bạn (cho dù khi xét điều đó như một giả thuyết thêm vào mà chưa được chúng minh), bạn đang từ từ phát triển một trạng thái của trí bạn vốn cần nhiều trong các tiến trình nhận thức, và phải được đưa vào phụng sự có hiệu quả trong khi điểm đạo. Một cố gắng như thế
You might here ask why I deal here with these abstractions? I would reply, that in your effort to understand and to grasp the truth which lies beyond your reason (even when regarding it as a hypothesis hereto unproven) you are gradually developing an aspect of your mind which is much needed in the processes of realisation, and which must be called into effective service during initiation. Such an effort