chính là nét đặc trưng của điểm đạo đồ và là biểu hiện thực sự của đời sống tâm linh.
which is the hallmark of the initiate and the true expression of the spiritual life.
Khi chúng ta tiến đến việc xem xét về chủ tinh nội môn của Kim Ngưu, chúng ta thấy chính chúng ta bị chạm trán với Vulcan, một trong các hành tinh bị che giấu và ẩn tàng, và do đó là hành tinh ít được biết hoặc hiểu rõ. Trước đây Tôi có nhắc đến Vulcan (một hành tinh mà các nhà khoa học cho là nằm trong phạm vi quỹ đạo của hành tinh Thủy Tinh—Đại Từ Điển Anh Việt của Bùi Phụng, 2003) như là Chủ Thể Thiết Kế (Fashioner) của biểu lộ thiêng liêng. Theo một nghĩa đặc biệt, năng lượng đang tuôn đổ ra từ Vulcan, về mặt căn bản là sức mạnh và năng lực (strength and potency) vốn khởi động diễn trình tiến hóa trên thế giới; nó cũng biểu hiện cho năng lượng của cung 1, lực đó đang mở đầu hay bắt đầu và cũng hủy diệt, mang lại cái chết của hình hài để cho linh hồn có thể trở nên thung dung tự tại.
When we come to a consideration of the esoteric ruler of Taurus, we find ourselves confronted by Vulcan, one of the veiled and hidden planets and one which is, therefore, little known or understood. I have earlier referred to Vulcan as the Fashioner of divine expression. In a peculiar sense, the energy which streams from Vulcan is fundamentally the strength and potency which sets the world evolutionary process in motion; it embodies also the energy of the first ray, that force which initiates or begins and that which also destroys, bringing about the death of the form in order that the soul may be set free.
Vulcan là tia sáng (ray) hoặc là hành tinh của sự cô lập vì theo một nghĩa đặc biệt, nó chi phối cuộc điểm đạo thứ tư, trong đó các độ sâu của đơn độc được thăm dò và con người hoàn toàn đứng cô lập. Con người đứng tách biệt với “cái ở trên và cái ở dưới”. Đến một thời điểm có kịch tính, khi mọi ham muốn bị từ bỏ, ý muốn của Thượng Đế hay là Thiên Cơ (Plan) được nhìn thấy như là mục tiêu ưa thích duy nhất, nhưng cho đến nay con người đã không chứng tỏ cho chính mình, cho thế giới của con người hoặc là cho Đức Thầy của y có phải y có được sức mạnh để tiến tới theo đường lối phụng sự. Nơi đây được tiết lộ cho y (như đã được tiết lộ cho Đức Christ ở cuộc chuyển biến mở đầu lớn thứ tư trong sự sống của Ngài) một công việc linh hoạt, xác định nào đó tiêu biểu cho trạng thái ý chí của Thượng Đế, mà đó là chức năng đặc biệt của y để dùng riêng cho một mục đích đặc biệt và làm cho có thể biểu lộ. Theo cách gọi của Cơ Đốc giáo, trạng thái này được gọi là “kinh nghiệm Gethsemane”. Khi quỳ bên cạnh tảng đá (được dùng làm biểu tượng về các độ sâu của giới khoáng chất và của hoạt động của Vulcan, chủ thể tạo hình), Đức Christ ngước mắt nhìn lên chỗ mà ánh sáng thiên khải xuất hiện,
Vulcan is the ray or planet of isolation for, in a peculiar sense, it governs the fourth initiation wherein the depths of aloneness are plumbed and the man stands completely isolated. He stands detached from “that which is above and this which is below.” There comes a dramatic moment when all desire is renounced; the will of God or the Plan is seen as the only desirable objective but as yet the man has not proved to himself, to the world of men or to his Master whether he has the strength to move forward along the line of service. There is revealed to him (as there was revealed to the Christ at the fourth great initiatory crisis in His life) some definite, active undertaking which embodies that aspect of the will of God which it is his peculiar function to appropriate and make possible of expression. This has been called in the Christian phraseology, “the Gethsemane experience.” The Christ, kneeling beside the rock (symbolic of the depths of the mineral kingdom and of the activity of Vulcan, the fashioner), raises His eyes upward to where the light of revelation breaks forth and knows at