theo một cách khác hẳn, và như thế được “nâng lên tận Thiên Giới”, và nhờ thế được tỏa chiếu và được tán dương. Hoạt động của Vulcan và Kim Ngưu.
in a different manner and so is “raised up into Heaven” and thus irradiated and glorified. The Vulcan and Taurus activity.
Việc kích hoạt hình hài, được Nguyệt Cầu chi phối, có thể được truy nguyên suốt toàn bộ hoàng đạo và đưa ra trong chính nó một câu chuyện lý thú và tiến bộ mà vào lúc này Tôi không định bàn đến. Câu chuyện đó được các phụ nữ khác nhau kể lại, các bà này cho là/tin là (figure) trong các tinh tòa khác nhau và chung quanh chúng, một ngày nào đó chiêm tinh học về hình thể (astrology of the form) sẽ được thành lập. Có Cassiopea, Kim Tinh, Coma Berenice, Andromeda (thiên hà Tiên Nữ, lớn hơn thiên hà chúng ta và ở gần ta, cách 2,2 triệu quang niên—Từ Điển Bách Khoa Thiên Văn Học, Hà Nội 1999) và một hoặc hai cái khác, giống như Xử Nữ, the Virgin, chòm sao quan trọng nhất trong số đó. Tôi có thể nêu ra đây một lĩnh vực của tư tưởng và của các tìm tòi về chiêm tinh học từ trước đến giờ chưa được nhắc đến, nhưng Tôi không có thì giờ để diễn giải lĩnh vực tri thức mênh mông và bổ ích này. “Bà Mệnh Phụ của chúng ta, Nguyệt Cầu” có liên quan với tất cả các chòm sao này, và trước khi có sự gián đoạn lớn này trong một thái dương hệ trước, nó đưa đến Nguyệt Cầu trở thành một hành tinh chết, các năng lượng của các tinh tú này và một vài hành tinh vốn được tạo ra qua hoạt động của chúng, nếu tất cả được tập trung và được truyền dẫn bởi Nguyệt Cầu theo một cách huyền bí tuy mạnh mẽ nhất.
The exaltation of the form, ruled by the Moon, can be traced throughout the entire zodiac and provides in itself an interesting and progressive story with which I have not at this time the intention to deal. It is told by the various women who figure in the different constellations and around them some day the astrology of the form will be built. There is Cassiopea, Venus, Coma Berenice, Andromeda and one or two others, as well as Virgo, the Virgin, the most important of them all. I can only indicate here a field of thought and of astrological investigation hitherto untouched but I have not time for the interpretation of this vast and profitable field of knowledge. “Our Lady, the Moon” is related to all these and before the great disruption in an earlier solar system which led to the Moon becoming a dead planet, the energies of these stars and certain of the planets which were produced through their activity, were all focussed in and transmitted by the Moon in a most mysterious yet powerful manner.
Qua ước vọng được diễn dịch thành các thuật ngữ về ý chí tâm linh, về mặt nội môn, sắc tướng được “đề cao” (“exalted”) và sự kiện này, tức sự phấn chấn của Nguyệt Cầu trong Kim Ngưu là một biểu tượng. Biểu tượng chiêm tinh học thông thường của sừng Kim Ngưu chứng thực cho sự kiện này. Đây là Trăng lưỡi liềm (crescent Moon) và cũng là biểu tượng của bản chất phá hoại của sự sống sắc tướng của Kim Ngưu. Đừng quên rằng trong mối liên hệ này thì sự hủy diệt hay sự chết của hình tướng và sự kết thúc của ảnh hưởng sắc tướng bằng cách đó là mục tiêu của tiến trình thay đổi dục vọng thành đạo tâm (aspiration).
Through desire translated into terms of spiritual will, the form is esoterically “exalted” and of this fact the exaltation of the Moon in Taurus is a symbol. To this the ordinary astrological symbol of the Bull's horns testifies. This is the crescent Moon and also the symbol of the destructive nature of the form life of the Bull. Forget not that in this connection the destruction or death of the form and the ending of form influence thereby is the goal of the process which changes desire into aspiration.
Thiên Vương Tinh, hành tinh của bí ẩn che giấu và là một trong các hành tinh huyền bí nhất “sa đọa” trong cung này, đang tạo ra
Uranus, the planet of the hidden mystery and one of the most occult of the planets “falls” in this sign, producing