đưa ra đủ một số ánh sáng về khoa học phức tạp này. Tóm lược những gì Tôi đã nói:
indicated enough to throw some light upon this intricate science. Summarising what I have said:
1. Năng lượng phát ra, năng lượng nhắc gợi (evocative) và năng lượng có sức thu hút (magnetic) là ba loại năng lượng, đang tuôn chảy từ “tam giác trên” (“superior triangel”).
1. Emanating, evocative and magnetic energies are the three types of energy, flowing from the “superior triangle.”
2. Sức mạnh tiếp nhận, phân phối và có tính quyết định là ba loại năng lượng được phân phối bởi “tam giác bên dưới hay là tam giác được phản chiếu”.
2. Receptive, distributing and critical force are the three types of energy distributed by the “inferior or reflected triangle.”
3. Hai điểm năng lượng được chia sẻ bởi cả hai tam giác theo đường kẻ căn bản. Khi công việc được hoàn tất, đường kẻ căn bản (base line) được tạo thành bởi hai dòng năng lượng trộn lẫn nhau, vốn biểu hiện cho năng lượng của cả hai tam giác.
3. Two points of energy are shared by both triangles along the base line. When the work is completed, the base line is formed by two blended streams of energy, which embody the energies of both triangles.
4. Một điểm năng lượng (điểm từ lực) tạo ra involution (tiến hóa giáng hạ; co thắt lại; thoái hóa; dính líu…) và hướng ra ngoài (outgoing) trong tiến trình tạo thành tam giác bên dưới. Ở giai đoạn sau—y như sự phối hợp của các năng lượng—nó dẫn tới sự trở về của tất cả các năng lượng với cội nguồn xuất phát.
4. One point of energy (the magnetic point) produces involution and outgoing during the process of forming the lower triangle. In a later stage it—as a blend of energies—induces return of all the energies to the emanating source.
Đồng thời các nhà nghiên cứu phải ghi nhớ rằng—do bởi Đại Hão Huyền—có thể đối với họ, các tam giác xuất hiện không đầy đủ trong diễn trình tiến hóa. Tuy nhiên sự thật là trong Hiện Tại Vĩnh Hằng, tất cả ba cạnh của tam giác đều luôn luôn hiện hữu và tồn tại. Vấn đề chỉ nằm trong tâm thức của chủ thể chứ không ở trong Thực Tại.
At the same time, students must bear in mind that—owing to the Great Illusion—it may appear to them that the triangles are incomplete during the evolutionary process. The fact, however, is that in the Eternal Now all three sides of the triangles eternally exist and persist. The problem is found only in the consciousness of the subject but not in the Reality.
5. Nhà nghiên cứu phải ghi nhận rằng:
5. It must be noted by the student that:
a. Đa số con người thể hiện năng lượng tuôn xuống từ trung tâm từ lực (magnetic centre). Khuynh hướng thích hợp của họ hiện nay là hướng xuống vào kinh nghiệm và biểu lộ ở cõi trần.
a. The masses of men express down-pouring energy from the magnetic centre. Their rightful trend is at present downward into physical manifestation and experience.