như thế giúp ích cho cá nhân sáng suốt, có nhiệt tâm. Hãy để tâm đến điều ấy.
so be of aid to the intelligent, dedicated personality. Ponder on this.
Có một bộ ba năng lượng vũ trụ vốn vô cùng quan trọng trên hành tinh chúng ta, và đó là ảnh hưởng của ba chòm sao của nó, mà sau rốt sẽ mang lại điểm đạo của Hành Tinh Thượng Đế; điều này sẽ biện minh cho bất luận biểu hiện hành tinh tương lai nào thuộc sự sống của Ngài để được mệnh danh là một “hành tinh thánh thiện”. Hiện nay, Địa Cầu của chúng ta không được xem như một hành tinh thánh thiện. Sau này, khi ba năng lượng này đã tạo ra ảnh hưởng thích hợp và các thay đổi hành tinh cần thiết đã được tạo ra, từ ngữ “sacred” (“thánh thiện”) sẽ được cho là chính xác và thích hợp. Dĩ nhiên, cách trình bày ít có ý nghĩa với bất cứ nhà nghiên cứu nào vào lúc này. Tuy nhiên, khi y có thể thực sự hiểu được hai điều, trường hợp sẽ khác đi. Đó là:
There is one triad of cosmic energy that is of supreme importance upon our planet and it is the united influence of its three constellations which will eventually bring about the initiation of the planetary Logos; this will warrant any future planetary expression of His life to be termed a “sacred planet.” At present our Earth is not regarded as a sacred planet. Later, when these three energies have produced adequate effect and the needed planetary changes have been produced, the term “sacred” will be deemed correct and appropriate. This statement of course means little to any student at this time. When, however, he is able factually to realise two things, the case will be different. These are:
Thứ nhất là ba loại năng lượng nằm sau hoạt động của trung tâm ở Shamballa liên quan đến Hành Tinh Thượng Đế; nhân loại đang từ từ trở nên bén nhạy với ảnh hưởng đó, nhưng chỉ trong cơ cấu quần chúng chớ không phải về mặt cá nhân. Chỉ về mặt lý thuyết, một đệ tử mới ghi nhận được sự kiện này.
First, that the threefold energies which lie back of the activity of the centre at Shamballa concern the planetary Logos; humanity is slowly becoming sensitive to that influence, but only in mass formation and not individually. Only theoretically can a disciple take note of this fact.
Thứ hai, các ảnh hưởng này đang tác động lên khía cạnh của sự sống nhân loại mà chúng ta gọi là Monad; do đó chúng sẽ có một hiệu quả ngày càng tăng lên Con Đường Điểm Đạo.
Second, these influences are playing upon that aspect of human life which we call the Monad; they will, therefore, have a steadily increasing effect upon the Path of Initiation.
Ba chòm sao đó là Hải Sư—Xử Nữ—Song Ngư. Về mặt nội môn, chúng được nói đến như là “Các Chủ Thể Sáng Tạo (Producers) của những gì hay biết, Các Chủ Thể Báo Tin (Informers) của những gì được khơi hoạt và các Chủ Thể Xây Dựng (Constructors) của các kiểu dung hợp Minh Triết. Chúng tạo ra một sự hợp nhất; Chúng phá vỡ những gì mà Chúng đã tạo ra chỉ để tạo ra lại cái đó trong vẻ mỹ lệ lớn hơn và trong sự toàn vẹn rộng lớn hơn”. Các ngôn từ này đã rõ ràng. Hiện nay, tam giác này là
These three constellations are Leo—Virgo—Pisces. They are spoken of esoterically as “the Producers of that which knows, the Informers of that which is awakened and the Constructors of the modes of fusing Wisdom. They produce a unity; They shatter that which They have produced only again to produce it in greater beauty and in wider fullness.” These words are clear. This triangle is, at this