điều này mới làm cho các chiêm tinh gia thời cổ nhập Xử Nữ-Hải Sư thành một cung. Kế đó, khi lưỡng nguyên luận của tinh thần con người (tinh thần—vật chất) trở thành một sự thực trong tâm thức của con người, cung nói trên được chia thành hai cung hoàng đạo, và cuộc chiến của các cặp đối ứng trở thành “cuộc chiến với mục tiêu” (“war with purpose”) và ngẫu nhiên đạt đến tột đỉnh của nó ngày nay. Sự thật này sẽ trở thành hiển nhiên đối với tất cả các nhà nội môn chân chính.
this which made the ancient astrologers merge Virgo-Leo into one sign. Then as the dualism of the human spirit (spirit-matter) became a fact in the consciousness of man, the sign was divided into two signs and the war of the pairs of opposites became a “war with purpose” and is, incidentally, reaching its climax today. This fact will be obvious to all true esotericists.
Một dòng năng lượng khác cũng đang tiến đến và tạo ra các hiệu quả trên những người trong gia đình nhân loại, những kẻ không những chỉ đáp ứng với thần lực Hải Sư và tất nhiên là các cá nhân trong tâm thức riêng của họ, mà cũng còn đáp ứng với tâm thức—Christ đang ngày càng mở rộng; họ đang trở nên nhận biết ngày càng nhiều trong kinh nghiệm cá biệt của chính họ về điều này. Đây là trạng thái cao của năng lượng của Song Ngư; đó là hiểu biết của tập thể, của tổng thể và của vũ trụ. Đó là năng lượng của thể buddhi, trạng thái cao của bản chất tâm thông hạ đẳng; đó là trạng thái của kẻ trung gian trong sự tương phản với vật trung gian (medium). Đó là sự kiểm soát của trực giác thay vì tình trạng lãnh chúa trí tuệ (the intellectual overlordship) của Hải Sư và các giới hạn của Xử Nữ.
Another stream of energy is also pushing through and producing effects upon those in the human family who not only respond to the Leo force and are consequently individuals in their own consciousness but are responding also to the steadily expanding Christ-consciousness; of this they are becoming increasingly aware in their own individual experience. This is the higher aspect of the energy of Pisces; it is awareness of the group, of the whole and of the universe. It is the energy of buddhi, the higher aspect of the lower psychic nature; it is the aspect of the mediator in contradistinction to the medium. It is intuitional control instead of the intellectual overlordship of Leo and the limitations of Virgo.
Ngày nay, ba năng lượng này đang tác động mạnh mẽ trên nhân loại, tạo ra:
These three energies are today playing potently on humanity, producing:
1. Ngã thức của con người, khi y nhô ra khỏi quần chúng.
1. The self-consciousness of man, as he emerges out of the mass.
2. Sự nhận thức về sự sống Christ và bản thể, khi người tìm đạo đối với cuộc điểm đạo thứ nhất lộ ra khỏi nhóm các cá nhân trên thế giới.
2. The recognition of the Christ life and nature, as the aspirant for the first initiation emerges out of the group of world individuals.
3. Sự hiểu biết của điểm đạo đồ, có bản chất đại đồng, khi y xuất hiện ra khỏi hàng ngũ của các đệ tử trên thế giới.
3. The awareness, universal in nature, of the initiate, as he emerges out of the ranks of the world disciples.
Do đó, vào lúc này mọi việc được mang lại bằng dòng lưu nhập vững chãi của các năng lượng của Hải Sư—Song Ngư—Xử Nữ và các năng lượng này nằm đàng sau chính sự phát triển nhanh chóng của ba loại
All this is, therefore, brought about at this time by the steady inflow of the energies of Leo-Pisces-Virgo and these lie behind the very rapid unfoldment of the three types of