đầu tiên của môn chiêm tinh học về linh hồn và của ý thức đang khai mở của con người. Tôi đã trình bày với bạn một số sự kiện huyền môn mà ít nhất trong một thời gian vẫn là giả thuyết và lý thuyết đối với chiêm tinh gia bậc trung, và chắc là các chiêm tinh gia không ưa thích về đó. Tôi đã trình bày những gì cần thiết có tính chất thay đổi trong bản chất, và do đó gây xáo trộn, nếu không có vẻ không đúng với thực tế hoặc được dựa trên các tiền đề vốn khước từ tất cả những gì mà chiêm tinh gia hiện đại đã tính ra/giải đáp (worked out) và từ trước đến giờ được đánh giá cao. Trong mối liên hệ này, hai trong số các ý tưởng sau đây là nền tảng ở lĩnh vực chiêm tinh học của linh hồn:
dim outline of the astrology of the soul and of the unfolding consciousness of man. I have presented to you some esoteric facts which must for a while at least remain hypotheses and theories to the average astrologer and probably unwelcome ones at that; I have made statements which are of necessity revolutionary in nature and, therefore, disturbing, if not apparently untrue or based on premises which deny all that the modern astrologer has worked out and hitherto held dear. In this connection two of these ideas are basic where the astrology of the soul is concerned:
1. Sự đảo ngược của đời sống đệ tử trên Vòng Sự Sống, theo đó sự tiến bộ của đệ tử bắt đầu ngược chiều kim đồng hồ.
1. The reversal of the life of the disciple upon the Wheel of Life, by means of which his progress becomes anti-clockwise.
2. Ảnh hưởng của cung mệnh, cung này được chiêm tinh gia nội môn tính ra để báo hiệu năng lực và phương hướng của linh hồn, ngược lại với cơ hội của phàm ngã, được đưa ra bởi bản chất của hiện thể đáp ứng (vehicle of response).
2. The influence of the rising sign which is held by the esoteric astrologer to indicate soul possibility and direction, versus the personality opportunity, offered by the nature of the vehicle of response.
Hai ý tưởng trên hiển nhiên là có tính chất thay đổi triệt để (revolutionary) và khi bạn cộng thêm các tập hợp mới của chủ tinh hành tinh mà Tôi đã trao cho bạn, thật không ngạc nhiên nếu bạn cảm thấy sự mênh mông của chủ đề chiêm tinh học. Tuy nhiên đây là phản ứng đầu tiên mà Tôi hy vọng nhận được nơi bạn. Giờ đây chiêm tinh học phải biện minh từ cái phổ quát đến cái đặc thù, bởi vì trong tương lai nó phải bàn đến sự phát triển của linh hồn chớ không phải bàn tới lá số của phàm ngã như từ trước đến giờ.
These two ideas are obviously revolutionary and when to them you add the new sets of planetary rulers which I have given you, it is not surprising if you feel the vastness of the astrological theme. This, however, was the first reaction which I hoped to get from you. Astrology must now argue from the universal to the particular because it must in the future deal with soul unfoldment and not with the personality horoscope as hitherto.
Về điểm này, Tôi xin nhắc bạn rằng không có gì mà Tôi đã nói đến lại phủ nhận việc soạn thảo lá số tử vi của phàm ngã, như hiện được làm trong trường hợp của một người thường, tức là người đang tiếp tục đi theo chiều kim đồng hồ chung quanh Vòng Sự Sống. Nhưng Tôi đã đưa vào lĩnh vực tìm tòi chiêm tinh học của bạn, môn chiêm tinh học
At this point, I would remind you that nothing I have said negates the charting of the personality horoscope as at present done in the case of the average man who is proceeding clockwise around the Wheel of Life. I have but brought into your field of astrological research, the astrology