các hành tinh, xét các hành tinh này như là các biểu hiện của và là chủ thể truyền (transmitters) của các ảnh hưởng cung. Bạn nên hiểu rằng Tôi chỉ đang bàn đến sự tương tác giữa các hành tinh và các trung tâm lực ở lĩnh vực liên quan đến con người và chỉ trong một ý nghĩa rộng lớn và tổng quát vì sự tương tác đó tuỳ vào:
the planets, viewing these planets as expressions of and transmitters of ray influences. You will realise that I am only dealing with the interplay between the planets and the centres where man is concerned and only in a broad and general sense because that interplay is dependent upon—
1. Trình độ tiến hoá.
1. The point of evolution.
2. Có phải điểm tập trung của sự sống.
2. Whether the focus of the life is
a. Ở dưới cơ hoành (diaphragm)
a. Below the diaphragm.
b. Trên cơ hoành.
b. Above the diaphragm.
c. Đang trong tiến trình chuyển từ thấp lên cao.
c. In process of transference from the lower to the higher.
3. Các cung năng lượng của phàm ngã và linh hồn.
3. The rays of the personality and the soul.
4. Tình trạng của các trung tâm lực và liệu chúng đã được khơi hoạt, đang khơi hoạt hoặc cho đến nay chưa bị xáo trộn.
4. The condition of the centres and whether they are awakened, awakening or as yet undisturbed.
Chỉ có các điểm khái quát này là có thể được truyền đạt, do bởi sự rộng lớn của chủ đề và sự bao la của chi tiết trong thế giới của hậu quả. Một phức tạp khác nằm trong sự kiện là mặc dù có bảy trung tâm lực chính, lại có 12 hành tinh—trong thời gian và không gian—chi phối các trung tâm lực đó. Chỉ có các trung tâm lực của các điểm đạo đồ mới bị chi phối bởi bảy hành tinh thánh thiện; nơi những người thông thường, chỉ có vài hành tinh thánh thiện chi phối, còn một số trung tâm lực do hành tinh không thánh thiện chi phối. Ở người kém phát triển, năm hành tinh không thánh thiện chi phối, với bí huyệt đầu và tim ở dưới sự chi phối của hai hành tinh thánh thiện, mà các hành tinh đó đang bị định đoạt bởi các cung năng lượng của linh hồn và của phàm ngã. Vì kiểu cung năng lượng không xuất hiện cho tới khi có một mức độ nào đó của sự phát triển tiến hoá, hiển nhiên đối với bạn là chủ đề bởi đó lại phức tạp thêm lên; các khẳng định có tính cách giáo điều đó
Only these generalisations are possible, owing to the vastness of the subject and the immensity of detail in the world of effects. Another complication lies in the fact that though there are seven major centres, there are twelve planets which—in time and space—condition the centres. It is the centres of initiates which are ruled only by the seven sacred planets; among average men, some of the sacred planets dominate and some of the non-sacred. In undeveloped man, the five non-sacred planets control, with the head and the heart centres under the rule of two sacred planets, which planets being determined by the rays of the soul and of the personality. As the ray type does not emerge until there is some measure of advanced development, it will be obvious to you that the theme is thereby complicated still further; that dogmatic assertions are