không thể có được cho đến lúc mà chiêm tinh gia biết rõ về 2 cung chính của đối tượng (người được lấy số).
not possible until such time as the astrologer is sure of the two major rays of the subject.
Tuy nhiên, vài khẳng định căn bản có thể được đưa ra:
Certain basic assertions can nevertheless be made:
1. Mọi trung tâm lực đều được chi phối bởi một trong các cung năng lượng.
1. All the centres are governed by one or other of the rays.
2. Các cung năng lượng sử dụng các hành tinh như là các môi giới truyền chuyển (transmitting agencies) và chúng ta biết các cung năng lượng nào—trong chu kỳ thế giới này—được liên kết với các hành tinh khác nhau. Như trước đây có nêu ra, các cung năng lượng đó như sau:
2. The rays use the planets as transmitting agencies and we know which rays—in this world cycle—are related to the different planets. As given earlier, they are as follows:
| | | | | |
|---|---|---|---|---|
| Hành tinh thánh thiện Sacred Planets | | | Hành tinh không thánh thiện Non-Sacred Planets | |
| 1. Vulcan 1. Vulcan | Cung 1 1st ray | | 1. Hoả Tinh 1. Mars | Cung 6 6th ray |
| 2. Thuỷ Tinh 2. Mercury | Cung 4 4th ray | | 2. Địa Cầu 2. The Earth | Cung 3 3rd ray |
| 3. Kim Tinh 3. Venus | Cung 5 5th ray | | 3. Diêm Vương Tinh 3. Pluto | Cung 1 1st ray |
| 4. Mộc Tinh 4. Jupiter | Cung 2 2nd ray | | 4. Mặt Trăng (đang che 1 hành tinh ẩn tàng) 4. The Moon (veiling a hidden planet) | Cung 4 4th ray |
| 5. Thổ Tinh 5. Saturn | Cung 3 3rd ray | | 5. Mặt Trời 5. The Sun | Cung 2 2nd ray |
| 6. Hải Vương Tinh 6. Neptune | Cung 6 6th ray | | | |
| 7. Thiên Vương Tinh 7. Uranus | Cung 7 7th ray | | | |
3. Nhân loại thông thường bị chi phối bởi các hành tinh ngoại môn; nhân loại tiến hoá, các đệ tử và các điểm đạo đồ bị chi phối bởi các hành tinh nội môn (esoteric planets).
3. Ordinary humanity is ruled by the exoteric planets; advanced humanity, disciples and initiates by the esoteric planets.
4. Cung Thái Dương—với các chủ tinh hành tinh ngoại môn—chi phối phàm ngã, cho biết sự kế thừa, trang bị và là một tóm tắt của những gì đã là, như vậy cung cấp nền tảng.
4. The Sun sign—with the exoteric planetary rulers—rules the personality, indicates inheritance and equipment and is a summation of that which has been, thus providing the background.
5. Cung mệnh, với các chủ tinh hành tinh ngoại môn, cho biết mục tiêu của linh hồn và nêu ra con đường đến tương lai, mang lại cơ hội.
5. The rising sign, with the esoteric planetary rulers, indicates soul purpose and points the way to the future, offering opportunity.
6. Lá số tử vi, được lập thành chung quanh cung Thái Dương (Sun sign), trở nên thích hợp đối với nhân loại thông thường. Các hành tinh ngoại môn chi phối và con người sinh sống bên trong các giới hạn của mười hai cung hoàng đạo.
6. The horoscope, built around the Sun sign, is adequate for ordinary humanity. The exoteric planets rule and the man lives within the limitations of the twelve houses.
7. Lá số tử vi được lập thành chung quanh cung mệnh (rising sign), với các hành tinh nội môn đang chi phối, sẽ truyền đạt (convey, diễn đạt) vận mệnh của
7. The horoscope built up around the rising sign, with the esoteric planets ruling, will convey the destiny of the