CHƯƠNG V
CHAPTER V
BA TINH TOÀ CHÍNH VÀ HOÀNG ĐẠO
THREE MAJOR CONSTELLATION AND THE ZODIAC
Hiện nay đang có một liên hệ hỗ tương giữa ba tinh toà mà Tôi muốn bổ sung thêm phần nào, vì sức mạnh của chúng và điểm cao nhất đối với liên hệ hỗ tương của chúng đang được đạt đến vào lúc này. Từ 1975 trở đi, sức mạnh đó dần dần giảm bớt phần lớn cho đến khi nó tan biến. Giai đoạn về sự tương tác của ba năng lượng chính này và hiệu quả mạnh mẽ được tập trung của chúng trên hành tinh chúng ta đã bắt đầu vào năm 1875, đạt đến đà phát triển vào năm 1925, sẽ đạt tới biểu hiện cao nhất của nó (đối với điều thiện hoặc ác) vào năm 1945 và lúc bấy giờ sẽ hạ giảm từ từ cho đến 1975. Ba chòm sao này là: Hải Sư, Ma Kết và Song Ngư. Một cách kỳ lạ và vô cùng huyền bí, ba tinh toà này được liên kết với giới thứ tư trong thiên nhiên và do đó liên quan với sự tiến hoá và vận mệnh của gia đình nhân loại. Cộng thêm với các năng lượng này là các năng lượng đang xuất hiện của Bảo Bình, và bạn có bốn năng lượng đang tác động lên các vận thể (vehicles) của con người và đang tạo ra các ảnh hưởng đặc biệt—cả huỷ diệt lẫn kiến tạo.
There exists at this time an inter-relation between three of the constellations upon which I would like somewhat to enlarge, because their potency and the climax of their inter-relation is being reached at this time. From 1975 on, that potency will greatly lessen until it fades out. The period of this interplay of three major energies and their focussed potent effect upon our planet began in 1875, achieved momentum in 1925, will reach its highest expression (for good or evil) in 1945 and will then decline slowly until 1975. These three constellations are: Leo, Capricorn and Pisces. These are curiously and most mysteriously related to the fourth kingdom in nature and therefore to the evolution and the destiny of the human family. Add to these the emerging energy of Aquarius, and you have four energies which are playing upon the vehicles of men and producing peculiar effects—both destructive and constructive.
Hai lần trước đây, mối liên hệ và sự tăng cường này của rung động đã xảy ra: Vào lúc có sự giáng lâm (coming) của các Con của Trí Tuệ đến Địa Cầu trong thời Lemuria, và một lần vào giai đoạn ở Atlantis vào tột đỉnh của sự xung đột giữa các Cao Đồ Hắc Diện (Lords of Dark Face) và các Cao Đồ Bạch Diện (Lord of the Shining Countenance). (Xem quyển II của Giáo Lý Bí Nhiệm, hoặc Vishnu Purana. A. A. B.). rong hoạt động trước kia, chòm sao linh hoạt thứ tư là Song Tử và ở thời Atlantis
Twice before has this relation and intensification of vibration occurred: At the time of the coming of the Sons of Mind to the Earth during the Lemurian age and once in the Atlantean period at the climax of the conflict between the Lords of the Dark Face and the Lords of the Shining Countenance. (See Volume II of The Secret Doctrine or the Vishnu Purana. A.A.B.) In the earlier activity, the fourth active constellation was Gemini and in the Atlantean