Do đó, các năng lượng tuôn ra, sẽ được cảm nhận trước tiên trong các trạng thái này của sự sống con người vốn chịu ảnh hưởng của các chủ tinh (rulers) của một số cung hoàng đạo (houses).
The energies poured out, therefore, will be felt primarily in those aspects of human living which are influenced by the rulers of certain houses.
Cung 7, Cung Trật Tự Nghi Thức hay Tổ Chức được cảm nhận trong cung hoàng đạo về các mối liên hệ, về các tổ chức, về nỗ lực hỗ tương và về hoài bão (hoặc đối với thiện, hoặc đối với ác). Các lực của cung này thể hiện trên cõi thứ bảy hay cõi trần—cõi mà trên đó các thay đổi chính yếu dưới mọi hình thức được tạo ra, và đệ tử phải trụ lại vững chắc trên đó khi y được điểm đạo.
The seventh Ray of Ceremonial Order or Organisation is felt in the house of relationships, of organisations and of mutual effort and of aspiration (either towards good or evil). The forces of this ray work out on the seventh or physical plane—the plane whereon major changes in all forms are made and on which the disciple must firmly stand as he takes initiation.
Cung 7 này đưa vào hoạt động có tổ chức và có hướng dẫn, thế giới của các lực dựa vào cõi biểu lộ bên ngoài và tạo ra sự phóng hiện (precipitation, lắng đọng) của Karma, mà trong trường hợp này dẫn đến:
This seventh ray sweeps into organised and directed activity the world of forces upon the outer sphere of manifestation, and produces the precipitation of Karma, which, in this case leads to:
1. Việc thể hiện vào biểu lộ của mọi tà lực bên trong (subjective evil) của sự sống nhân loại, thế là tạo ra thế chiến.
1. The working out into expression of all the subjective evil of the life of humanity, thus producing the world war.
2. Điểm đạo của Hành Tinh Thượng Đế và—với Ngài—của tất cả những ai nhận được chỗ đứng của họ ngay bên cạnh của các Quang Minh Lực. Việc này chiếm nhiều hình thức khác nhau đối với nhân loại.
2. The initiation of the planetary Logos and—with Him—of all who take their stand upon the side of the Forces of Light. This takes various forms as far as humanity is concerned:
a. Cuộc khai mở của tâm thức của đại đa số con người vào Kỷ Nguyên Bảo Bình, đưa con người vào dưới các ảnh hưởng mới và các tiềm lực mới, đồng thời giúp con người tạo được một đáp ứng, mà với cách khác họ không thể làm được.
a. The initiation of the consciousness of the masses of men into the Aquarian Age, bringing them under the new influences and potencies, and enabling them to make a response of which they would not otherwise be capable.
b. Sự khai mở của những người tìm đạo trên thế giới bước lên Con Đường Đệ Tử Nhập Môn.
b. The initiation of the aspirants of the world on to the Path of Accepted Discipleship.
c. Việc đưa tới một vài cuộc điểm đạo chủ yếu trong trường hợp của các đệ tử trên thế giới này, họ đã đủ sẵn sàng và đủ năng lực để nhận các cuộc điểm đạo đó.
c. The bringing about of certain major initiations in the case of those world disciples who are ready enough and strong enough to take them.