làm việc cho việc giải toả nước Đức khỏi ảo cảm đang giáng xuống dân tộc của nước này. Thánh Đoàn phân biệt giữa quần chúng đang hoang mang, thanh niên bị dạy dỗ sai lầm với những nhà lãnh đạo bị ám ảnh trong tất cả các ngành của chính phủ. Lớp người sau chính là “các lớp vỏ” (“shell”), bị ám bởi các thực thể tà vạy và vì thế sức mạnh của họ rất năng động và nhất quán, cũng như sự cực kỳ khéo léo và vô cùng quỷ quyệt của họ, dựa trên kinh nghiệm tà vạy rất cổ xưa, và cũng do đó tính giả dối hầu như lố lăng của việc tuyên truyền của họ. Họ là tinh thần của thuyết duy vật được biểu hiện, thiếu hẳn mọi cảm xúc và nhận thức chân thật, thiếu đi ánh sáng của tình thương và cảm thông, nhưng được kích hoạt mạnh mẽ bằng năng lượng của chính vật chất. Đó là thời điểm mà con người thức tỉnh trước bản chất của các thực thể này, họ đang tìm cách (dưới sự tập hợp hiện nay của các chòm sao) bắt nhân loại làm nô lệ. Ảnh hưởng hồng trần của Ma Kết làm cho hoạt động của họ dễ xảy ra; chính họ đã khơi dậy quá khứ tà vạy của họ bằng khía cạnh vật chất của chính nhân loại, và sức mạnh của lòng ích kỷ được tập trung của nhân loại. Bằng cách giống như vậy, các Quang Minh Lực có thể được khơi hoạt với súc mạnh khủng khiếp nhưng chỉ bởi sự khát khao của quần chúng và các ước muốn tâm linh của con người trên Địa Cầu. Đã có các dấu hiệu về sự kêu gọi này.
working for the release of Germany from the glamour which descended upon her people. The Hierarchy makes a distinction between the bewildered mass, the wrongly educated youth and the obsessed leaders in all branches of the government. The latter are “shells,” obsessed by evil entities and hence their dynamic, one-pointed potency, hence also their extreme skill and cunning, based on very ancient evil experience and hence also the well-nigh ludicrous falsity of their propaganda. They are the spirit of materialism embodied, devoid of all true feeling and perception, lacking the light of love and understanding, but powerfully animated by the energy of substance itself. It is time that men woke up to the nature of these beings who sought (under the present grouping of constellations) to enslave the race. The earthly influence of Capricorn made their activity possible; they themselves have been evoked out of their evil past by the material side of humanity itself and the potency of the massed selfishness of mankind. In like manner, the Forces of Light can be evoked in tremendous potency but only by the massed aspiration and spiritual desires of the peoples of the Earth. Of this evocation, there are already signs.
Như bạn sẽ ghi nhận, ảnh hưởng của Kim Tinh cũng đưa tới các ảnh hưởng của Thiên Bình. Ngày nay bạn tìm thấy một chu kỳ mà trong đó một sự quân bình thích hợp hay là điểm thăng bằng đã được mang lại vốn là một tương ứng với điểm thăng bằng lớn trên Con Đường Tiến Hoá Giáng Hạ khi tinh thần và vật chất quân bình lẫn nhau, khiến cho vòng cung tiến hoá thăng thượng đi tới bước kế tiếp. Lần này sự thăng bằng ở trên các phân cảnh trí tuệ; trong bước ngoặt trước đây, sự thăng bằng ở trên cõi trần. Đối với nhân loại, điểm thăng bằng này đối với các Con của Trí Tuệ, giống như là điểm chuyển biến đối với Đức Hành Tinh
The Venusian influence—as you will have noted—brings in likewise the influences of Libra. You find today a cycle wherein an appropriate balance or point of equilibrium has been brought about which is a correspondence to the great point of balance on the Path of Involution when spirit and matter balanced each other, making the upward arc of evolution the next possible step. This time the balancing is on mental levels; in the earlier crisis, it was on the physical plane. This point of equilibrium is to humanity, to the Sons of Mind, what the earlier point of crisis was to the planetary