CHƯƠNG VI
CHAPTER VI
BA THẬP GIÁ
THE THREE CROSSES
Tôi sẽ không thể vận dụng đề tài về ba Thập Giá của Hoàng Đạo—Thập Giá Khả Biến, Thập Giá Cố Định và Thập Giá Cơ Bản—trong bất cứ chi tiết nào, do sự kiện là các Thập Giá có liên quan đến các tổng thể hoặc liên quan đến các tổng hợp của biểu lộ và với kinh nghiệm hợp nhất của một thực thể lâm phàm, cho dù đó là Thượng Đế hoặc con người. Do đó, chúng có thể được hiểu thực sự chỉ với những ai có một ý thức bao quát, nghĩa là với một hiểu biết của điểm đạo đồ. Tuy nhiên, một vài Luận giải có thể được đưa ra.
I shall not be able to handle the subject of the three zodiacal Crosses—the Mutable, Fixed and Cardinal Crosses—in any detail, owing to the fact that they are concerned with the wholes or with the syntheses of manifestation and with the unified experience of an incarnating entity, be it God or man. They can, therefore, be truly comprehended only by those with an inclusive consciousness, i.e., with an initiate-awareness. Some general comments can, however, be made.
Như bạn biết, ba Thập Giá này là:
These three Crosses are as you know:
1. Thập Giá của Đấng Christ Ẩn Tàng (Hidden Christ)—Thập Giá Khả Biến.
1. The Cross of the Hidden Christ—The Mutable Cross.
a. Đây là Thập Giá của bốn năng lượng chính yếu vốn tạo ra các hoàn cảnh chi phối, nó biến đổi người thú (animal man) thành một kẻ tìm đạo (aspirant).
a. This is the Cross of the four major energies which produce the conditioning circumstances which transform animal man into an aspirant.
b. Do đó, nó là Thập Giá của phàm ngã hoặc của con người đang phát triển vững vàng và con người hội nhập cuối cùng. Việc này xảy ra khi đáp ứng với hoàn cảnh trước và sau đó với khuynh hướng của linh hồn.
b. It is, therefore, the Cross of the personality or of the steadily developing and finally integrating human being. This takes place at first in response to circumstance and later to soul inclination.
c. Đó là Thập Giá của sự thay đổi thế tục và tạm thời, của sự lưu động và của những ai thường hay thay đổi các hoàn cảnh, chúng thôi thúc linh hồn bên trong hình hài từ một thái cực này của kinh nghiệm sang thái cực khác, khiến cho sự sống qua lại như con thoi (shuttles) giữa các cặp đối ứng.
c. It is the Cross of temporal and temporary change, of fluidity and of those constantly altering environments which drive the soul within the form from one extreme of experience to another, so that the life shuttles between the pairs of opposites.